Herbalist Guru

Автор: admin

  • ISTOD SIBIRSKY — POLYGALA SIBIRICA L.

    ISTOD UZKOLISTNY, O TONKOLISTNY — POLYGALA TENUIFOLIA WILLD.

    Ambas especies son plantas perennes de bajo crecimiento con raíces primarias cortas (de 15 a 20 cm de longitud) y numerosos tallos bajos y delgados. Los tallos de Polygala tenuifolia son glabros, mientras que los de Polygala sibirica son brevemente pubescentes. Las hojas son sésiles; en Polygala tenuifolia son lineales, mientras que en Polygala sibirica son más anchas y lanceoladas. Las flores son azules e irregulares.

    Crecen en las estepas, en prados arenosos, en bosques de pinos dispersos en las montañas, prefiriendo laderas rocosas del sur. Polygala tenuifolia se encuentra en la región de Altái, en Siberia Oriental alrededor del lago Baikal, y es particularmente común en Transbaikalia. Polygala sibirica tiene un rango más amplio, creciendo en Siberia y extendiéndose hacia el oeste en la parte europea de Rusia; también se encuentra en Ucrania, la región del Volga y el Cáucaso.

    Las raíces de Polygala — Radix Polygalae — se desentierran en otoño, se sacuden para eliminar la tierra, que se desprende fácilmente (no es necesario lavarlas con agua), se recortan los tallos y se secan al aire libre a la sombra o al sol. Después del secado, la tierra restante se separa agitándolas sobre tamices.

    Las raíces de ambas especies contienen saponinas. Polygala sibirica es más rica en saponinas, que también están presentes en sus partes herbáceas aéreas, a diferencia de las partes aéreas de Polygala tenuifolia, que no contienen saponinas. Se han aislado dos sapogeninas de las raíces de Polygala tenuifolia. Además, las raíces contienen un glucósido que libera salicilato de metilo, aceite graso y carece de almidón.

    La raíz de Polygala se utiliza como decocción para la bronquitis como expectorante. Sustituye a la senega americana importada (Polygala senega L.). Se prescribe una decocción 10:200 con la adición de gotas de amoníaco y anís, 1 cucharada 4 veces al día.

    En las montañas del Cáucaso se encuentra el istod anatolio — Polygala anatolica Boiss. et Heldr..

  • ISTOD SIBIRSKY — POLYGALA SIBIRICA L.

    ISTOD UZKOLISTNY, OR TONKOLISTNY — POLYGALA TENUIFOLIA WILLD.

    Both species are low-growing perennials with short taproots (15–20 cm in length) and numerous low, slender stems. The stems of Polygala tenuifolia are glabrous, while those of Polygala sibirica are shortly appressed-pubescent. The leaves are sessile; in Polygala tenuifolia, they are linear, while in Polygala sibirica, they are broader and lanceolate. The flowers are blue and irregular.

    They grow in steppes, on sandy meadows, in sparse pine forests on mountains, favoring southern rocky slopes. Polygala tenuifolia is found in the Altai region, in Eastern Siberia around Lake Baikal, and is particularly common in Transbaikalia. Polygala sibirica has a wider range, growing in Siberia and extending westward into the European part of Russia; it is also found in Ukraine, the Volga region, and the Caucasus.

    The roots of Polygala — Radix Polygalae — are dug up in the fall, shaken free of soil, which easily falls off (there is no need to wash them with water), trimmed to remove the stems, and dried outdoors in the shade or sunlight. After drying, any remaining soil is removed by shaking the roots over sieves.

    The roots of both species contain saponins. Polygala sibirica is richer in saponins, which are also present in its aerial herbaceous parts, unlike the aerial parts of Polygala tenuifolia, which do not contain saponins. Two sapogenins have been isolated from the roots of Polygala tenuifolia. Additionally, the roots contain a glycoside that releases methyl salicylate, fatty oil, and no starch.

    The root of Polygala is used as a decoction for bronchitis as an expectorant. It serves as a substitute for imported American senega (Polygala senega L.). A decoction of 10:200 is prescribed with the addition of ammonium-anise drops, 1 tablespoon 4 times a day.

    In the Caucasus mountains, the Anatolian istod — Polygala anatolica Boiss. et Heldr. — is found.

  • ИСТОД СИБИРСКИЙ — POLYGALA SIBIRICA L.

    ИСТОД УЗКОЛИСТНЫЙ, ИЛИ ТОНКОЛИСТНЫЙ — POLYGALA TENUIFOLIA WILLD.

    Оба вида — невысокие многолетники с коротким стержневым кор­нем (длиной 15—20 см) и многочисленными невысокими, тонкими стеблями. Стебли истода узколистного голые, истода сибирского— короткие прижатоопушенные. Листья сидячие, у истода узколистного — линейные, у истода сибирского — более широкие, ланцетовидные. Цветки синие, неправильные .

    Растут по степям, на песчаных лугах, в редких сосновых лесах по горам, предпочитая южные каменистые склоны. Истод узколистный встречается на Ал­тае, в Восточной Сибири вокруг Байкала и особенно распространен в Забайкалье. Истод сибирский имеет более широкий ареал. Растет в Сибири, на западе захо­дит в Европейскую часть; встречается на Украине, в Поволжье и на Кав­казе.

    Корни истода — Radix Polygalae — выкапывают осенью, отряхивают от зем­ли, которая легко осыпается (поэтому нет необходимости промывать водой); ко­ротко обрубают стебли и сушат на воздухе в тени или на солнце. После сушки оставшуюся землю отделяют встряхиванием на ситах.

    Корни обоих видов содержат сапонины. Истод сибирский более богат сапони­нами, причем они находятся также в его травянистой надземной части, в то время как надземная часть истода узколистного сапонинов не содержит. Из корней ис­тода тонколистного выделено два сапогенина. Кроме того, в корнях содержится гликозид, отщепляющий метилсалицилат; имеется жирное масло; крахмал от­сутствует.

    Корень истода в виде отвара применяется при бронхитах, как отхаркивающее средство. Заменяет импортную американскую сенегу (Polygala seneqa L.). Про­писывают отвар 10:200 с добавлением нашатырно-анисовых капель, по 1 столо­вой ложке 4 раза в день.

    На Кавказе, в горах, произрастает истод анатолийский — Polygala аnаtolica Boiss, et Heldr.

  • LYUBKA — PLATANTHERA

    Las especies se diferencian de Orchis por tener solo dos hojas basales anchas y ovaladas; las hojas del tallo están ausentes o son muy pequeñas. La estructura de la flor es similar, pero el labelo es entero y las raíces tuberosas son ovaladas. Se utilizan dos especies.

    Lyubka bifolia — Platanthera bifolia (L.) L. Rich. — tiene flores blancas muy fragantes, de ahí su nombre común, «violeta nocturna.» Crece en toda la zona forestal.

    Lyubka chlorantha — Platanthera chloranta Cust. — tiene flores verdosas sin fragancia y crece solo en el Cáucaso.

    Kokushnik komarnikovy — Gymnadenia conopsea R. Br.
    Las hojas son lineales-lanceoladas; las flores son rojo-lilas; el labelo es pequeño, ovalado, y las raíces tuberosas son palmadas. Crece en toda la zona forestal.

    Anacamptis pyramidalis — Anacamptis pyramidalis Rich.
    Las hojas son lineales, las raíces tuberosas son ovaladas y las flores son púrpuras. Se distingue por su gran inflorescencia ovalada-piramidal. Crece en Crimea y el Cáucaso. Las raíces tuberosas se recolectan durante la floración y poco después (junio–julio) mientras el tallo floral aún es visible, ya que más tarde la planta es difícil de encontrar en la hierba densa. Solo se toman los tubérculos jóvenes, y los viejos se descartan. Los tubérculos no se secan al aire, sino que brotan. Para destruir las enzimas, los tubérculos recolectados se ensartan en un hilo y se sumergen durante unos minutos en agua hirviendo, después de lo cual se secan. Los tubérculos secos son muy duros, de color claro y sin olor. El material terminado se llama «Tuber Salep» — Tuber Salep.

    Los tubérculos contienen alrededor del 50% de mucílago, compuesto por manano, y alrededor del 27% de almidón.

    El mucílago en los tubérculos de salep proporciona propiedades de recubrimiento. Los tubérculos de salep, en forma de mucílago, se utilizan en pediatría como agente de recubrimiento para enfermedades gastrointestinales (gastritis, enterocolitis), prescritos por vía oral o en forma de enemas, así como en casos de intoxicación por ciertos venenos.

    El mucílago de salep — Mucilago Salep — se prepara de la siguiente manera: 2 g de polvo grueso de tubérculo se escalda con 200 ml de agua hirviendo y se agita durante 10–15 minutos. Se toma 1 cucharadita o cucharada de postre 2–3 veces al día.

    El efecto de recubrimiento se debe al alto contenido de mucílago en las raíces tuberosas. El mucílago protege las terminaciones nerviosas sensibles en el estómago y los intestinos de la irritación y evita la absorción de toxinas en el intestino.

  • LYUBKA — PLATANTHERA

    The species differ from Orchis by having only two broad-oval basal leaves; stem leaves are either absent or very small. The flower structure is similar, but the lip is entire, and the tuberous roots are oval. Two species are used.

    Lyubka bifolia — Platanthera bifolia (L.) L. Rich. — has white, very fragrant flowers, hence its common name, «night violet.» It grows throughout the forest zone.

    Lyubka chlorantha — Platanthera chloranta Cust. — has greenish, non-fragrant flowers and grows only in the Caucasus.

    Kokushnik komarnikovy — Gymnadenia conopsea R. Br.
    Leaves are linear-lanceolate; flowers are lilac-red; the lip is small, ovate, and the tuberous roots are palmate. It grows throughout the forest zone.

    Anacamptis pyramidalis — Anacamptis pyramidalis Rich.
    Leaves are linear, tuberous roots are ovate, and flowers are purple. It is distinguished by its large ovate-pyramidal inflorescence. It grows in Crimea and the Caucasus. The tuberous roots are collected during flowering and shortly after (June–July) while the flowering stalk is still visible, as the plant becomes hard to locate in dense grass later. Only young daughter tubers are taken, and old ones are discarded. The tubers do not dry in the air but instead sprout. To destroy enzymes, collected tubers are strung on a thread and dipped for a few minutes in boiling water, after which they are dried. Dried tubers are very hard, light in color, and odorless. The finished raw material is called «Tuber Salep» — Tuber Salep.

    The tubers contain about 50% mucilage, composed of mannan, and about 27% starch.

    The mucilage in salep tubers provides coating properties. Salep tubers, in the form of mucilage, are used in pediatric practice as a coating agent for gastrointestinal diseases (gastritis, enterocolitis), prescribed orally or in the form of enemas, as well as for poisoning by certain toxins.

    Salep mucilage — Mucilago Salep — is prepared as follows: 2 g of coarse tuber powder is scalded with 200 ml of boiling water and shaken for 10–15 minutes. It is taken 1 teaspoon or dessert spoon 2–3 times a day.

    The coating effect is due to the high mucilage content in the tuberous roots. The mucilage protects sensitive nerve endings in the stomach and intestines from irritation and prevents the absorption of toxins from the intestines.

  • ЛЮБКА — PLATANTHERA

    Виды отличаются от ятрышников наличием только двух широко­овальных прикорневых листьев, стеблевые листья отсутствуют или очень мел­ки; строение цветка аналогично, но губа цельная, клубнекорни овальные. Используют два вида.

    Любка двулистная—Platanthera bifolia (L) L. Rich.—имеет белые оченьдушистые цветки, откуда название—ночная фиалка. Растет по всей лесной зоне.

    Любка зеленоцветная — Platanthera chloranta Cust.— имеет зеленоватые недушистые цветки. Растет только на Кавказе.

    Кокушник комарниковый — Gymnadenia conopsea R. Вг. Листья линейно­ланцетные, цветки лилово-красные, губа небольшая яйцевидная, клубнекорни пальчатые. Растет по всей лесной зоне.

    Анакамптис пирамидальный — Anacamptis pyramidalis Rich. Листья линей­ные, клубнекорни яйцевидные, цветки пурпурные. Отличается крупным яйце­виднопирамидальным соцветием. Растет в Крыму и на Кавказе. Применяют клубнекорни, которые собирают во время цветения и вскоре после отцвета­ния (июнь—июль), пока сохранилась цветочная стрелка, так как позже расте­ние трудно заметить в густом травостое. Берут только молодые дочерние клубни, старые отбрасывают. Клубни на воздухе не высыхают, а прораста­ют, поэтому для разрушения энзимов собранные клубни нанизывают на нитку и опускают на несколько минут в кипяток, лишь после этого сушат. Высу­шенные клубни очень твердые, светлые, без запаха. Готовое сырье называет­ся «Клубни салеп» — Tuber Salep. Клубни содержат около 50% слизи, состоя­щей из маннана, и около 27% крахмала.

    Клубни салепа благодаря содержанию слизи обладают обволакивающими свойствами.

    Клубни салеп в виде слизи используют в детской практике как обвола­кивающее средство при желудочно-кишечных заболеваниях (гастритах, энтеро­колитах), назначая внутрь и в виде клизм, а также при отравлениях неко­торыми ядами. Прописывают слизь салепа — Mucilago Salep: 2 г грубого по­рошка клубней салепа обваривают 200 мл кипящей воды и взбалтывают 10— 15 мин. Принимают по 1 чайной или десертной ложке 2—3 раза в день.

    Обволакивающее действие обусловлено наличием в корнеклубнях большого количества слизи. Слизь защищает от раздражающего действия чувствительные нервные окончания в желудке и кишечнике и препятствует всасыванию токси­нов из кишечника.

  • ФИСТАШКОВОЕ ДЕРЕВО — PISTACIAVERAL

    СЕМЕЙСТВО СУМАХОВЫЕ — ANACARDIACEAE

    Деревья или кустарники, редко травы. Листья обычно очередные, простые или сложные. Цветки правильные, раздельнолепестные, мелкие, в ме­тельчатых соцветиях; тычинок — 5—10, завязь верхняя. Плод — костянка или орех.

    Представители семейства в малочисленны, растут в южных районах.

    Многие виды богаты дубильными веществами и танином, часто имеются смолы и эфирные масла, находящиеся в смоляных ходах, расположенных во флоэме ствола и вдоль жилок листа.

    Из числа дикорастущих к этому семейству относится 3 ро­да: Pistacia, Cotinus, Rhus. Все они имеют медицинское значение как ду­бильные.

    ФИСТАШКОВОЕ ДЕРЕВО — PISTACIAVERAL

    Низкое двудомное дерево с широкой кроной. Листья непарноперистые, их трех или более листочков, крупных, эллиптических. Цветки невзрачные, одно­покровные. Плод — сухая костянка. Косточка известна как съедобный орех — фисташка с зеленым ядром. На листьях развиваются наросты — галлы, вызы­ваемые тлями. Галлы сидят по 1—3 в виде полых, пузырчатых, грушевидной формы образований (длиной 0,5—3 см) розоватого цвета.

    Фисташка образует по склонам Средней Азии рощицы; кроме того, она ши­роко культивируется.

    Галлы, называемые бузгунча, содержат 30—45% танина и смолы; предложе­ны для использования в качестве вяжущего средства. В листьях— 13—17% ду­бильных веществ.

    Кевовое дерево—Pistacia mutica F. et M. — образует фисташковое редко­лесье в Закавказье и в Крыму. Листья содержат до 20% танина, костянки не съедобны, дают 60% жирного масла; из ствола получают смолу и до 25% эфир- нога масла, соде

  • PISTACHIO TREE — PISTACIA VERA

    FAMILY: SUMAC (ANACARDIACEAE)

    Árboles o arbustos, raramente hierbas. Las hojas suelen ser alternas, simples o compuestas. Las flores son regulares, polipétalas y pequeñas, dispuestas en inflorescencias paniculadas; los estambres son de 5 a 10, con un ovario superior. El fruto es una drupa o nuez.

    Los representantes de esta familia son pocos y crecen en las regiones del sur.

    Muchas especies son ricas en taninos y ácido tánico, a menudo contienen resinas y aceites esenciales que se encuentran en canales de resina ubicados en el floema del tronco y a lo largo de las venas de las hojas.

    Entre las especies silvestres de esta familia, hay tres géneros: Pistacia, Cotinus y Rhus. Todos tienen importancia medicinal como fuentes de taninos.

    ÁRBOL DE PISTACHO — PISTACIA VERA
    Un árbol bajo y dioico con una copa amplia. Las hojas son compuestas pinnadas, con tres o más foliolos grandes y elípticos. Las flores son poco llamativas, con un solo perianto. El fruto es una drupa seca. La semilla es conocida como el fruto seco comestible, pistacho, con un núcleo verde.

    En las hojas se desarrollan agallas causadas por pulgones. Las agallas se presentan de forma individual o en grupos de 1 a 3, adoptando la forma de estructuras huecas, parecidas a ampollas, en forma de pera (de 0,5 a 3 cm de longitud) con un tono rosado.

    El pistacho forma bosquecillos en las laderas de Asia Central y también se cultiva ampliamente.

    Las agallas, llamadas buzguncha, contienen entre 30% y 45% de taninos y resinas, y se han propuesto para su uso como astringente. Las hojas contienen entre 13% y 17% de taninos.

    El Árbol Kev (Pistacia mutica F. et M.) forma bosques de pistachos en el Cáucaso y Crimea. Las hojas contienen hasta un 20% de taninos, mientras que las drupas no son comestibles pero producen un 60% de aceite graso. El tronco produce resina y hasta un 25% de aceite esencial.

  • PISTACHIO TREE — PISTACIA VERA

    FAMILY: SUMAC (ANACARDIACEAE)

    Trees or shrubs, rarely herbs. Leaves are usually alternate, simple, or compound. Flowers are regular, polypetalous, and small, arranged in paniculate inflorescences; stamens are 5–10, with a superior ovary. The fruit is a drupe or nut.

    Representatives of the family are few and grow in southern regions.

    Many species are rich in tannins and tannic acid, often containing resins and essential oils located in resin canals found in the phloem of the trunk and along the leaf veins.

    Among wild-growing species of this family, there are three genera: Pistacia, Cotinus, and Rhus. All have medicinal significance as sources of tannins.

    PISTACHIO TREE — PISTACIA VERA
    A low, dioecious tree with a broad crown. Leaves are pinnately compound, with three or more large, elliptical leaflets. The flowers are inconspicuous, with a single perianth. The fruit is a dry drupe. The seed is known as the edible nut, pistachio, with a green kernel.

    Gall formations develop on the leaves, caused by aphids. Galls occur singly or in groups of 1–3, taking the form of hollow, blister-like, pear-shaped structures (0.5–3 cm in length) with a pinkish hue.

    Pistachio trees form groves along the slopes of Central Asia and are also widely cultivated.

    Galls, called buzguncha, contain 30–45% tannins and resins and have been proposed for use as an astringent. The leaves contain 13–17% tannins.

    The Kev tree (Pistacia mutica F. et M.) forms pistachio woodlands in the Caucasus and Crimea. Leaves contain up to 20% tannins, while the drupes are inedible but yield 60% fatty oil. The trunk produces resin and up to 25% essential oil.

  • PINO SILVESTRE — PINUS SYLVESTRIS L.

    FAMILIA — PINACEAE

    Las acículas tienen forma de espinas, y las semillas están contenidas en conos leñosos. La familia consta de cuatro géneros: Abies (abeto), Picea (abeto rojo), Larix (alerce) y Pinus (pino). Las acículas del alerce caen durante el invierno.

    Los aceites esenciales están presentes en todos los tipos de acículas en los canales secretores, predominando el pineno. En la madera de Pinus, Picea y Larix, existen conductos resiníferos que contienen resina y aceite esencial, mientras que Abies carece de estos conductos y, en su lugar, posee cavidades resiníferas redondeadas en la corteza. Las acículas de todas las especies contienen fitoncidas volátiles. El pino tiene la mayor importancia médica.

    Un árbol alto y esbelto con ramas verticiladas y corteza rojiza-marrón descamada. Las acículas son largas, verde-azuladas, semi-cilíndricas, rígidas y perennes, dispuestas en pares. Los conos masculinos son gris-amarillos, aparecen en primavera en brotes jóvenes y mueren rápidamente. Los conos de semillas maduran en 2–3 años y se vuelven leñosos.

    Los bosques de pinos ocupan vastas áreas, representando el 19.5% de la superficie total de bosques de coníferas en la parte europea y Siberia. Árbol amante de la luz, a menudo forma bosques puros. Su amplia distribución se debe a su capacidad para crecer en suelos diversos.

    El pino proporciona numerosos productos para la medicina:

    Yemas de pino (Turiones Pini o Gemmae Pini): Se recogen en primavera. Las yemas están cubiertas de escamas secas unidas por resina. Tienen un aroma resinoso y un sabor amargo. Contienen aceites esenciales, resinas, sustancias amargas y taninos, y son ricas en vitamina C.

    Acículas de pino (Folium Pini): En estado fresco, contienen 80–300 mg% de vitamina C, caroteno y vitamina K. Otros árboles de coníferas, como el cedro siberiano, el abeto y el picea, también son ricos en vitamina C y tienen usos similares.

    Aceite de pino (Oleum Pini silvestris): Se obtiene por destilación con vapor de ramitas. Contiene acetato de bornilo (hasta un 11%), pineno (40%) y limoneno (40%).

    Trementina (Terebinthina communis): Se obtiene de la resina extraída de incisiones en la corteza del pino.

    Los derivados del pino también se utilizan en veterinaria y en la industria del mueble («Iglet» o «lana de pino»).