Herbalist Guru

Автор: admin

  • Campanilla de Voronov — Galanthus woronovii A. Los.

    Planta perenne pequeña con un bulbo membranoso (de hasta 3 cm de diámetro) rodeado de escamas parduzcas. Desarrolla dos hojas basales; las hojas son largas (20–25 cm), lineales. El tallo floral tiene la misma longitud que las hojas y lleva una única flor colgante. El perianto es simple, blanco, con seis tépalos de tamaños variados (a diferencia de Leucojum, donde los seis tépalos tienen el mismo tamaño). Los tres tépalos externos son más largos y de forma ovalada, mientras que los tres internos son más cortos y tienen puntas verdes.

    Florece a principios de primavera. En su forma silvestre, se encuentra únicamente en los bosques de las estribaciones del Cáucaso Occidental. Los bulbos se recolectan para obtener alcaloides. El contenido de alcaloides varía entre el 0,5% y el 1,38%. Se han aislado varios alcaloides, siendo el principal la galantamina. Otros alcaloides, como la galantina y la galantidina, no tienen importancia médica. Es de interés teórico la afinidad bioquímica de las plantas, demostrada por la identidad de la galantidina con la licorina.

    El hidrobromuro de galantamina es un medicamento anticolinesterásico. Su acción es similar a la de la eserina y la prostigmina, pero es menos tóxico. Se utiliza para tratar la miastenia, la poliomielitis, la polineuritis, la radiculitis y otras afecciones. La galantamina ayuda a restaurar el movimiento en los músculos afectados. Se produce en ampollas de 1 ml con soluciones al 0,1%, 0,25%, 0,5% y 1%; se prescribe en dosis de 0,5 ml, ajustadas según la edad y el efecto terapéutico.

    En Bulgaria, se produce un preparado similar bajo el nombre Nivalin a partir de Galanthus nivalis L. La demanda de galantamina es tan alta que ahora se utilizan otros dos géneros de la familia Amaryllidaceae, que también contienen galantamina, para su producción

  • Voronov’s Snowdrop — Galanthus woronovii A. Los.

    A small perennial plant with a membranous bulb (up to 3 cm in diameter) surrounded by brownish scales. It develops two basal leaves; the leaves are long (20–25 cm), linear. The flower stalk is the same length as the leaves and bears a single drooping flower. The perianth is simple, white, with six tepals of varying sizes (unlike Leucojum, where all six tepals are the same size). The three outer tepals are longer and oval-egg-shaped, while the three inner ones are shorter and have green tips.

    It blooms in early spring. In its wild form, it is found only in the foothill forests of the Western Caucasus. Bulbs are harvested to obtain alkaloids. The alkaloid content ranges from 0.5% to 1.38%. Several alkaloids have been isolated, the main one being galantamine. Other alkaloids, such as galanthine and galantidine, have no medical significance. Of theoretical interest is the biochemical kinship of plants, as evidenced by the identity of galantidine with lycorine.

    Galantamine hydrobromide is an anticholinesterase drug. Its action is similar to eserine and prostigmine but is less toxic. It is used to treat myasthenia, poliomyelitis, polyneuritis, radiculitis, and other conditions. Galantamine aids in restoring movement in affected muscles. It is produced in ampoules containing 1 ml of 0.1%, 0.25%, 0.5%, and 1% solutions; prescribed in doses of 0.5 ml, adjusted according to age and therapeutic effect.

    In Bulgaria, a similar preparation is produced under the name Nivalin from Galanthus nivalis L. The demand for galantamine is so high that two additional genera of the Amaryllidaceae family, which also contain galantamine, are now used in its production.

  • ПОДСНЕЖНИК ВОРОНОВА — GALANTHUS WORONOVII A. LOS.

    Небольшое многолетнее растение с пленчатой луковицей (до 3 см в диаметре), окруженной буроватыми чешуями. Развиваются два прикорневых листа; листья длинные (20—25), линейные. Цветочная стрелка такой же длины, как листья; несет один пониклый цветок. Околоцветник простой, белый, с 6 листочками разной величины (в отличие от Leucojum, все 6 листочков которого одинаковой величины); 3 наружных листочка длиннее, овальнояйцевидные, 3 внутренних короче, на верхушке зеленые.

    Цветет ранней весной. В виде дикорастущего встречается только в предгорных лесах Западного За­кавказья. Заготовляют луковицы для получения алкалоидов. Содержание алка­лоидов колеблется от 0,5 до 1,38%. Выделено несколько алкалоидов, главный из них галантамин. Другие алкалоиды — галантин и галантидин — медицинско­го значения не имеют. Теоретический интерес в отношении биохимического родства растений представляет идентичность галантидина с ликорином.

    Гидробромид галантамина является антихолинэстеразным препаратом. По действию он близок эзерину и прозерину, но менее токсичен. Применяют при миастении, полиомиелите, полиневритах, радикулите и др. Галантамин спо­собствует восстановлению движений в пораженных мышцах. Выпускают в ампу­лах по 1 мл 0,1%, 0,25%, 0,5% и 1% раствора; прописывают по 0,5 мл, подбирая дозу в зависимости от возраста и лечебного эффекта.

    В Болгарии выпускают аналогичный препарат под названием «Нивалин» из Galanthus nivalis L.

    Спрос на галантамин настолько велик, что для производства препарата стали использовать еще 2 рода семейства амариллисовых, содержащих га­лантамин.

  • Chaga, Hongo Negro del Abedul — Fungus Betulinus

    En los troncos de los abedules, frecuentemente se desarrolla el hongo parasitario chaga (Inonotus obliquus (Pers.) Pilat., forma sterilis), también conocido como polyporus inclinado. Este hongo pertenece a los basidiomicetos.

    Las esporas, dispersadas en el aire, caen en áreas dañadas de la corteza del árbol (ramas rotas, daños por heladas, etc.) y comienzan a germinar, formando micelio. Los filamentos del micelio penetran en la madera, destruyéndola gradualmente y causando podredumbre blanca del corazón. En los lugares iniciales de penetración de las esporas, los hifas del hongo desarrollan crecimientos negros llamados chaga. Estos crecimientos se expanden durante 10–15 años, alcanzando tamaños considerables y pesos de 3–5 kg o más. Estas formaciones representan el micelio estéril del hongo, mientras que el cuerpo fructífero que produce basidiosporas se desarrolla bajo la corteza y permanece oculto.

    El chaga se recolecta en los bosques de abedules viejos en crecimiento o en árboles talados en áreas de tala. El hongo no se desarrolla en abedules jóvenes. En madera muerta o caída, el chaga se descompone y crecen otros hongos no medicinales en su lugar. En la base de los abedules viejos, se pueden encontrar crecimientos de chaga descompuestos, quebradizos y completamente negros, que no son adecuados para la recolección.

    El chaga se puede recolectar durante todo el año, pero es más fácil localizarlo durante la temporada sin hojas, de otoño a primavera. Los crecimientos en el árbol tienen formas redondas, alargadas u ovaladas, y a veces aparecen como formaciones estrechas y largas a lo largo de grietas, de hasta 1–1.5 m de longitud. Los crecimientos son densos y, al cortarlos, muestran tres capas:

    La capa exterior: negra, nodosa y agrietada.

    La capa media: muy densa, marrón y granular en fractura, formando la mayor parte del chaga.

    La capa interior: suelta, que se extiende hacia la madera.

    Los crecimientos se cortan con un hacha a lo largo del tronco, y se elimina la parte interior suelta, que no es adecuada para la recolección, junto con los trozos adheridos de corteza y madera. El chaga recolectado se corta en piezas de 3–6 cm y se seca al aire o a una temperatura no superior a 50–60°C.

    El chaga no contiene alcaloides ni glucósidos. Su actividad se atribuye a una fracción pigmentaria soluble en agua que contiene un complejo de polifenol-carbono cromogénico (20%) que forma soluciones acuosas coloidales. El contenido de cenizas es del 12,3%, rico en manganeso, que podría contribuir a sus efectos terapéuticos activando enzimas. El chaga también contiene resina (no completamente estudiada), ácido agaricínico y otras sustancias.

    El chaga se consume internamente como un extracto semiespeso con sales de cobalto añadidas (Befungin). Se prescribe como remedio sintomático para tumores malignos de diversas localizaciones cuando la cirugía o la radioterapia no son posibles. El chaga mejora el bienestar de los pacientes y también se recomienda para trastornos gastrointestinales.

    El extracto, diluido en agua hervida, se toma a razón de 3,5 g por día. Una infusión casera se puede preparar de la siguiente manera: el chaga fresco se lava y ralla. El chaga seco se ablanda remojándolo en agua fría hervida durante 4 horas y luego se ralla. Una parte de chaga rallado se combina con 5 partes de agua hervida a 40–50°C (no más) y se deja reposar durante 48 horas. Luego se cuela el líquido, se exprime el residuo y se añade el agua utilizada para el remojo. Esta infusión se puede almacenar en un lugar frío durante 4 días. Se consume en tres vasos al día, divididos en varias dosis, media hora antes de las comidas.

  • Chaga, Black Birch Fungus — Fungus Betulinus

    On birch trunks, the parasitic fungus chaga (Inonotus obliquus (Pers.) Pilat., forma sterilis), also known as the tilted polypore, frequently develops. This fungus belongs to the basidiomycetes.

    The spores, dispersed in the air, land on damaged areas of tree bark (broken branches, frost damage, etc.) and begin to germinate, forming mycelium. The fungal threads of the mycelium penetrate the wood, gradually destroying it and causing white heart rot. At the initial site of spore penetration, black growths, called chaga, develop from the fungus hyphae. These growths expand over 10–15 years, reaching substantial sizes and weights of 3–5 kg or more. These formations represent the sterile mycelium of the fungus, while the fruiting body producing basidiospores develops under the bark and remains hidden.

    Chaga is harvested in forests from old, growing birches or felled trees in logging areas. The fungus does not develop on young birches. On deadwood or fallen trees, chaga decomposes, and other non-medicinal fungi grow in its place. At the base of old birches, one may find decayed, crumbly, uniformly black chaga growths, which are unsuitable for collection.

    Chaga can be collected year-round, but it is easier to locate growths during the leafless season, from autumn to spring. Growths on the tree have round, elongated, or oval shapes, sometimes appearing as narrow, long formations along cracks, up to 1–1.5 m in length. The growths are dense and, when cut, show three layers:

    The outer layer: black, knobby, and cracked.

    The middle layer: very dense, brown, and granular in fracture, forming the bulk of the chaga.

    The inner layer: loose, extending into the wood.

    The growths are chopped off with an axe along the trunk, and the loose inner part, unsuitable for collection, is removed along with attached pieces of bark and wood. The harvested chaga is cut into pieces 3–6 cm in size and dried in the air or at a temperature not exceeding 50–60°C.

    Chaga contains no alkaloids or glycosides. Its activity is attributed to a water-soluble pigment fraction containing a chromogenic polyphenol-carbon complex (20%) that forms colloidal aqueous solutions. The ash content is 12.3%, rich in manganese, which may contribute to its therapeutic effects by activating enzymes. Chaga also contains resin (not fully studied), agaricinic acid, and other substances.

    Chaga is consumed internally as a semi-thick extract with added cobalt salts (Befungin). It is prescribed as a symptomatic remedy for malignant tumors of various localizations when surgical intervention or radiation therapy is not possible. Chaga improves patients’ well-being and is also recommended for gastrointestinal disorders.

    The extract, diluted in boiled water, is taken at 3.5 g per day. A homemade infusion can be prepared as follows: Fresh chaga is washed and grated. Dried chaga is softened by soaking in boiled cold water for 4 hours and then grated. One part grated chaga is combined with 5 parts boiled water at 40–50°C (no higher) and left to steep for 48 hours. The liquid is then strained, the residue is squeezed, and the water used for soaking is added. This infusion can be stored in a cold place for 4 days. It is consumed in three glasses per day, divided into several doses, half an hour before meals.

  • ЧАГА, ЧЕРНЫЙ БЕРЕЗОВЫЙ ГРИБ— FUNGUS BETULINUS.

    На стволах березы часто развивается гриб-паразит чага, или тру­товик косотрубчатый,— Inonotus obliquus (Pers.) Pilat., forma sterilis, относящийся к базидиальным грибам.

    Споры гриба, рассеянные в воздухе, попадают на дерево в местах повреж­дения коры (обломанные сучья, повреждения от мороза и пр.) и начинают прорастать, образуя мицелий. Грибные нити мицелия проникают в древесину, постепенно разрушают ее, образуя белую сердцевинную гниль. В местах же первоначального проникновения спор на коре из гифов гриба развиваются чер­ные наросты, называемые чагой; наросты постепенно разрастаются, в течение 10—15 лет достигают больших размеров и массы — до 3—5 кг и больше. На­росты представляют собой бесплодный мицелий гриба, а плодовое тело, дающее базидиоспоры, развивается под корой и снаружи ствола незаметно.

    Чагу отыскивают в лесу на старых растущих березах или на срубленных деревьях в местах лесозаготовок; на молодых березах гриб не развивается;

    на сухостое и валежнике чага разрушается, а вырастают другие, нелекарствен­ные грибы. У основания старых берез встречаются разрушающиеся наросты чаги, легко крошащиеся, черные по всей толщине; заготовке они не подлежат. Собирать чагу можно круглый год, однако легче разыскивать стволы с нарос­тами при безлистном состоянии деревьев, т. е. с осени до весны. Наросты на дереве имеют форму округлых, вытянутых или овальных бугров; иногда встре­чаются вдоль трещин узкие и длинные наросты до 1 —15 м длиной. Наросты плотные, при распиле в них различают 3 слоя; наружный — черная часть, бугристая и растрескивающаяся; средний — очень плотная, бурая, в изломе зернистая, образующая главную массу чаги до ствола; внутренний — рыхлая часть, идущая в глубь древесины. Наросты обрубают топором вдоль ствола, очищают внутреннюю рыхлую часть, не подлежащую сбору, удаляют пристав­шие куски коры и древесины березы, разрубают на куски размером 3—6 см и сушат на воздухе или при температуре не выше 50—60°С.

    В чаге ни алкалоидов, ни гликозидов не найдено. Активностью обладает водорастворимая пигментная фракция, где установлено наличие хромогенного полифенолкарбонового комплекса (20%), образующего коллоидные водные раст­воры. Золы содержится 12,3%; она богата марганцем, который, возможно, имеет значение в лечебном действии чаги в качестве активизатора энзимов; в чаге имеются смола (недостаточно изученная), агарициновая кислота и дру­гие вещества.

    Чагу принимают внутрь в виде полугустого экстракта, к которому добавле­ны соли кобальта (бефунгин). Назначают в качестве симптоматического сред­ства при злокачественных новообразованиях разной локализации, для которых неприемлемы хирургические вмешательства или лучевая терапия; ча га улучша­ет самочувствие больных. Кроме того, чагу рекомендуют при желудочно-кишеч­ных заболеваниях.

    Экстракт, разведенный кипяченой водой, принимают по 3,5 г в сутки. Настой из кусков чаги готовят в домашних условиях следующим образом: свежий гриб обмывают и растирают на терке, а сушеный гриб в целях размягчения заливают холодной кипяченой водой и оставляют на 4 ч, затем также проти­рают на терке. На 1 часть растертого гриба берут 5 частей кипяченой воды температуры 40—50’С (не выше) и настаивают 48 ч. Затем жидкость сливают, остаток отжимают и добавляют воду, в которой замачивался гриб. Этот настой можно хранить в холодном месте 4 дня. Принимают 3 стакана в сутки в не­сколько приемов за полчаса до еды.

  • Fresa Silvestre — Fragaria vesca L.

    Planta herbácea perenne con un rizoma corto, grueso, marrón oscuro y oblicuo cubierto de raíces finas, y largos brotes rastreros aéreos que se enraizan en los nudos, permitiendo la reproducción vegetativa. Las hojas basales son trifoliadas con pecíolos largos; los folíolos son obovados o rómbicos, dentados gruesos, verdes oscuros por encima y verde azulado con pelos aplicados en la parte inferior. Los tallos son delgados, algo más altos que las hojas basales, y tienen 1–2 hojas simples pequeñas y subdesarrolladas.

    La inflorescencia es terminal, con pocas flores, y tiene forma de corimbo. Las flores son hermafroditas, con un cáliz y un epicáliz, cada uno compuesto de 5 segmentos. Hay 5 pétalos blancos y numerosos estambres y pistilos. El fruto es colgante y falso, formado a partir de un receptáculo agrandado, cónico u ovoide, jugoso, rojo, cubierto de numerosas semillas pequeñas y secas en forma de nuez. Se le conoce comúnmente como baya — Fructus Fragariae. La baya está sostenida por un cáliz y un epicáliz con sépalos reflejos y ligeramente curvados hacia atrás. Florece de mayo a junio, y los frutos maduran de julio a agosto.

    Esta especie crece en casi todo el país, prosperando en prados, claros de bosques, bosques y pendientes herbáceas.

    Las bayas contienen azúcares, pectinas, ácido málico y otros ácidos orgánicos, vitamina C, vitamina B, antocianinas, y más. Se usan frescas o secas para trastornos del hígado y las vías biliares. Las hojas frescas contienen 250–280 mg% de vitamina C y se usan en bebidas ricas en vitaminas y como diurético. Ocasionalmente, se usa el rizoma, rico en taninos, como astringente y diurético. Una infusión de hojas de fresa silvestre contiene una alta concentración de ácido ascórbico (vitamina C), lo que le confiere propiedades antiescorbúticas. También ralentiza el ritmo cardíaco, fortalece las contracciones cardíacas y dilata los vasos sanguíneos.

    El té de fresa silvestre se prepara triturando 20 g de hojas, vertiendo una taza de agua hirviendo sobre ellas, hirviéndolas durante 5–10 minutos y dejándolas reposar durante 2 horas. Se consume una cucharada 3–4 veces al día.

    Especies Similares

    Fragaria viridis Duch. (Fresa Verde o Fresa Estéril): Sus frutos son casi esféricos, blanquecinos amarillentos con una punta roja, y el cáliz y epicáliz están aplicados al fruto. Crece en casi las mismas regiones.

    Fragaria moschata Duch. (Fresa Almizclera o Fresa): Una planta dioica con flores unisexuales y hojas densamente vellosas por ambos lados. Los frutos son muy aromáticos, blanquecinos con un lado rojo, y crecen de forma silvestre solo en la parte europea. La fresa almizclera se cultiva con frecuencia.

  • Wild Strawberry — Fragaria vesca L.

    A perennial herbaceous plant with a short, thick, dark-brown, oblique rhizome covered in fine roots and long, thin above-ground creeping shoots. These shoots root at nodes, enabling vegetative reproduction. The basal leaves are long-petioled and trifoliate, with leaflets that are obovate or rhombic, coarsely toothed, dark green on top, and bluish-green with appressed hairs on the underside. The stems are thin, slightly taller than the basal leaves, and have 1–2 small, underdeveloped, simple leaves.

    The inflorescence is terminal, few-flowered, and resembles a corymb. The flowers are bisexual, with a calyx and an epicalyx, each composed of 5 segments. There are 5 white petals, and numerous stamens and pistils. The fruit is drooping and false, formed from an enlarged, conical or ovoid, juicy, red receptacle, dotted with numerous small, dry, nut-like seeds. It is commonly called a berry — Fructus Fragariae. The berry is supported by a calyx and an epicalyx with reflexed and slightly bent-back sepals. Flowering occurs in May–June, with fruit ripening in July–August.

    This species grows nearly across the entire country, thriving in meadows, forest clearings, forests, and grassy slopes.

    The berries contain sugars, pectins, malic and other organic acids, vitamin C, vitamin B, anthocyanins, and more. They are used fresh or dried for liver and bile duct disorders. Fresh leaves contain 250–280 mg% of vitamin C and are used in vitamin-rich beverages and as a diuretic. Occasionally, the rhizome, rich in tannins, is used as an astringent and diuretic. An infusion of wild strawberry leaves contains a high concentration of ascorbic acid (vitamin C), which gives it antiscorbutic properties. It also slows the heart rate, strengthens heart contractions, and dilates blood vessels.

    Wild strawberry tea is prepared by crushing 20 g of leaves, pouring a cup of boiling water over them, boiling for 5–10 minutes, and steeping for 2 hours. It is consumed in 1 tablespoon doses, 3–4 times a day.

    When harvesting fruits for medicinal purposes, similar species should not be collected: Fragaria viridis and Fragaria moschata.

    Other Similar Species

    Fragaria viridis Duch. (Green Strawberry or Barren Strawberry): The fruits are nearly spherical, yellowish-white, with a red tip, and the calyx and epicalyx are appressed to the fruit. It grows in almost the same regions.

    Fragaria moschata Duch. (Musk Strawberry or Strawberry): A dioecious plant with unisexual flowers and densely hairy leaves on both sides. The fruits are very fragrant, whitish with a red side, and grow wild only in the European part. Musk strawberry is often cultivated.

  • ЗЕМЛЯНИКА ЛЕСНАЯ — FRAGARIA VESCA L.

    Многолетнее травянистое растение с коротким, толстым, темно-бу­рым косым корневищем, усаженным тонкими корнями, и с длинными тонкими надземными ползучими побегами, укореняющимися в узлах, обеспечивающих вегетативное размножение. Прикорневые листья длинночерешковые, тройчатые, листочки обратнояйцевидные или ромбические, крупнозубчатые, сверху темно­зеленые, с нижней стороны сизовато-зеленые, прижатоволосистые. Стебли тон­кие, немного превышают корневые листья, с 1—2 мелкими недоразвитыми про­стыми листьями. Соцветие верхушечное, малоцветковое, щитковидное. Цветки двуполые, чашечка и подчашие — по 5 листочков. Лепестков 5 белого цвета, тычинок и пестиков много. Плод пониклый, ложный, образовавшийся из рас- росшегося конического или яйцевидного цветоложа, сочного, красного, усажен­ного по поверхности многочисленными сухими мелкими орешковидными плодиками. Называется ягодой — Fructus Fragariae. Ягода подпирается чашечкой с подчашием оттопыренных и слегка отогнутых чашелистиков. Цветет в мае— июне, плодоносит в июле — августе.

    Растет почти по всей стране на лугах, лесных полянах, в лесах, по тра­вянистым склонам.

    Ягоды содержат сахара, пектиновые вещества, яблочную и прочие органи­ческие кислоты, витамин С, витамин В., антоцианы и пр. Применяется в све­жем и сухом виде при болезнях печени и желчных путей. Листья в свежем виде содержат 250—280 мг°/о витамина С и применяются в витаминных сво­дах и как мочегонное. Изредка применяется корневище, содержащее много дубильных веществ, как вяжущее и мочегонное. Настой из листьев земляники лесной содержит много аскорбиновой кислоты (витамина С), вследствие чего обладает противоцинготными свойствами. Он также замедляет ритм сердца, усиливает сердечные сокращения и расширяет кровеносные сосуды. Из земля­чки готовят чай, для чего измельчают 20 г листьев, заливают стаканом кипя­щей воды, кипятят 5—10 мин и настаивают в течение 2 ч. Принимают по 1 столовой ложке 3—4 раза в день.

    При заготовке плодов для медицинских целей не следует собирать близ­кие виды: полуницу и землянику мускусную.

    Полуница, или земляника зеленая — Fragaria viridis Duch. Плоды ее почти шаровидные, желтовато-белые, лишь на верхушке красные, чашелистики и подчашие прижаты к плоду. Растет почти в тех же районах.

    Земляника мускусная, или клубника,— Fragaria moschata Duch. Растение двудомное, с однополыми цветками, листья густоопушенные с обеих сторон, плоды очень ароматные, беловатые, с одного боку красные; растет в диком виде только в Европейской части. Земляника мускусная нередко культивируется.

  • Ulmaria de seis pétalos (Común) — Filipendula hexapetala (vulgaris) Gilib.

    Planta herbácea perenne con un sistema radicular característico: el rizoma es corto, crece oblicuamente, negro-marrón por fuera y rosado en la fractura, con numerosas raíces delgadas de hasta 15 cm de largo. Algunas raíces se hinchan localmente, formando engrosamientos tuberosos en forma de huso o esféricos. Las hojas son de dos tipos: hojas basales, más grandes, oblongas con lóbulos profundamente disecados; y hojas caulinares, más pequeñas con menos lóbulos. La inflorescencia es terminal, en forma de una panícula densa; las flores son pequeñas, blancas y de seis pétalos. Florece de mayo a julio y fructifica de julio a agosto.

    Es una especie muy común, que se encuentra principalmente en las regiones media y sur de la parte europea de Rusia, así como en Siberia occidental y oriental, en estepas, praderas secas, claros de bosques y bordes de bosques.

    En los tubérculos se han encontrado hasta un 36% de taninos, mientras que las hojas contienen aproximadamente un 14%. Las hojas también contienen un glucósido que libera aldehído salicílico. También se ha encontrado una pequeña cantidad de vitamina C.

    La materia prima utilizada consiste en rizomas lavados y secos con raíces de Filipendula hexapetala — Rhizoma et radices Filipendulae hexapetalae.

    Los rizomas con raíces tienen propiedades astringentes.

    Más al norte, en la zona forestal, la Filipendula ulmaria L. (Ulmaria) está ampliamente distribuida en áreas húmedas abiertas. Esta planta es más alta y robusta, con hojas grandes y lobuladas pinnadas. Su inflorescencia forma panículas con flores de cinco pétalos. Los rizomas son más grandes, pero las raíces no forman tubérculos. Las hojas, y especialmente el sistema radicular, son muy ricos en taninos y se utilizan como antidiarreico, mientras que las flores contienen metilsalicilato.