Небольшое растеньице с тонким ползучим ветвистым корневищем. На верхушках веточек развивается по два листа на длинных черешках, с пластинкой округлопочковидной формы с глубоковыемчатым основанием; листья кожистые, сверху темно-зеленые, голые, снизу опушенные, с красноватым оттенком, остающиеся на зиму. Между листьями развивается поникающий цветок; цветок колокольчатый глубоко-3-лопастный, темно-красного цвета; тычинок 12; завязь одна с 6 сросшимися столбиками. Цветет в мае, плодоносит в июне (рис.).
Растет в затененных местах, преимущественно в еловых лесах Европейской части СССР и Западной Сибири. На Кавказе растет близкий вид — копытень грузинский.
Собирают свежие листья и корневища с корнями. В корневищах и листьях находится эфирное масло. Корневища с корнями составляют около 45% общей массы растения; эфирного масла содержится в корневищах 2,1—3,6°/0, в корнях— 1,6—2,2°/о, в листьях—0,1—0,2% (на абсолютно сухую массу). Масло содержит азарон (30—50%), метилэвгенол (15—20%) и другие вещества.
Свежие листья из расчета 1:2000 входят в препарат «Акофит», применяемый при острых радикулитах.
Planta pequeña con rizoma delgado, rastrero y ramificado. En las puntas de las ramas se desarrollan dos hojas en largos pecíolos, con una lámina de forma redondeada y con base profundamente cordada; las hojas son coriáceas, de color verde oscuro en la parte superior, lisas, y en la parte inferior, pubescentes con un tinte rojizo, y permanecen durante el invierno. Entre las hojas se desarrolla una flor inclinada; la flor es en forma de campana, profundamente lobulada (con tres lóbulos), de color rojo oscuro; tiene 12 estambres; el ovario es único con 6 estilos fusionados. Florece en mayo y da frutos en junio.
Crecen en lugares sombríos, principalmente en bosques de abetos de la parte europea de la URSS y Siberia Occidental. En el Cáucaso crece una especie cercana — Asarum georgicum.
Se recolectan las hojas frescas y los rizomas con raíces. En los rizomas y hojas se encuentra aceite esencial. Los rizomas con raíces constituyen aproximadamente el 45% de la masa total de la planta; el contenido de aceite esencial en los rizomas es de 2.1–3.6%, en las raíces de 1.6–2.2%, y en las hojas de 0.1–0.2% (en peso seco absoluto). El aceite contiene azaron (30–50%), metileugenol (15–20%) y otros compuestos.
Las hojas frescas, en una proporción de 1:2000, se incluyen en el medicamento «Akofit», utilizado en casos de radiculitis aguda.
A small plant with a thin, creeping, branching rhizome. On the tips of the branches, two leaves develop on long petioles, with a blade that is roundish-heart-shaped with a deeply notched base; the leaves are leathery, dark green on top, smooth, and pubescent with a reddish tint on the underside, and remain throughout the winter. Between the leaves, a drooping flower develops; the flower is bell-shaped, deeply 3-lobed, dark red in color; it has 12 stamens; the ovary is single with 6 fused styles. It blooms in May and bears fruit in June.
It grows in shaded areas, primarily in fir forests of the European part of the USSR and Western Siberia. A closely related species, Asarum georgicum, grows in the Caucasus.
Fresh leaves and rhizomes with roots are collected. Both the rhizomes and leaves contain essential oil. The rhizomes with roots make up about 45% of the total plant mass; the essential oil content in the rhizomes is 2.1–3.6%, in the roots is 1.6–2.2%, and in the leaves is 0.1–0.2% (on a completely dry mass basis). The oil contains azaron (30–50%), methyl eugenol (15–20%), and other compounds.
Fresh leaves, in a ratio of 1:2000, are included in the medication «Akofit,» which is used for acute radiculitis.
Plantas herbáceas. La inflorescencia característica es un espádice carnoso con una bráctea terminal en la base. Los frutos son de tipo baya. Se encuentran cavidades secretoras en forma de células individuales que contienen aceite esencial o conductos cortos con contenido resinoso o jugo lechoso. Algunas especies son venenosas (por ejemplo, Calla palustris, Eminium Lehmannii), contienen sustancias cáusticas que irritan las membranas mucosas y la piel, pero que se descomponen al secarse o al hervirlas en agua. También pueden encontrarse saponinas venenosas. En los rizomas y tubérculos de las plantas perennes se acumula almidón. La cuestión de los alcaloides es controvertida; no se encuentran taninos o solo en trazas.
Planta herbácea perenne con un rizoma ramificado y fragante, rastrero, de color rojo-marrón en el exterior y blanquecino en el interior, cubierto por numerosas raíces inodoros, que se enraízan en el lodo. El rizoma está atravesado por conductos de aire y tiene una estructura esponjosa al romperlo. El rizoma desarrolla en los extremos de sus ramas racimos de hojas largas, con venas paralelas, márgenes enteros, también fragantes, de hasta 60 cm de largo, que se solapan en sus bases; las huellas de las hojas caídas son visibles a lo largo del rizoma en forma de cicatrices amplias en forma de media luna. El tallo floral triangular es más corto que las hojas y termina en un espádice grueso, soportado por una espata verde, larga y en forma de hoja. El espádice está cubierto de flores pequeñas, de color verde-amarillento. Las flores tienen un perianto simple de seis partes, con seis estambres; el ovario es superior, trilocular. Florece en julio, pero no produce frutos en la parte europea. Crece en densos arbustos a lo largo de las orillas de los ríos, en cuerpos de agua con suelos fangosos, en aguas de flujo lento y estancadas, y en praderas pantanosas.
Existen tres áreas geográficas no conectadas, y las razas geográficas difieren en el número de cromosomas; las plantas de América del Norte son diploides, las europeas son triploides (no fructíferas) y las japonesas (probablemente también las del este de Asia) son tetraploides y las más ricas en azarón. En la parte europea, el aliso se encuentra especialmente en los Estados Bálticos y Ucrania. El área asiática se extiende desde el Lejano Oriente hacia el oeste a lo largo de los ríos Ob e Irtysh.
Para fines medicinales se utiliza el rizoma del aliso (Acorus calamus) — Rhizoma Calami. Los rizomas se recogen en otoño, cuando baja el nivel del agua. Se extraen fácilmente del lodo con rastrillos, horcas o picos. Después de lavarlos con agua, se recortan las hojas y raíces, y los rizomas se secan al aire. Luego se cortan transversalmente en 2-4 partes, y los más gruesos se parten a lo largo. Los rizomas se cosechan sin pelar o pelados; al pelarlos, se elimina la capa externa marrón de la corteza con un cuchillo después de secarlos, antes de continuar con el secado. El secado puede ser al aire o por calor a una temperatura no inferior a 25-30°C.
El rizoma contiene aceite esencial, que se encuentra en células individuales. El material crudo purificado debe contener al menos un 1,5% de aceite esencial, mientras que el material crudo no purificado debe contener al menos un 2%; sin embargo, los rizomas recién recolectados pueden contener hasta un 4% o más. La composición del aceite es compleja, con una gran cantidad de sesquiterpenos y diversos terpenoides; el aldehído azarón se considera el principal portador del aroma. También hay una sustancia amarga, acorina. Las raíces contienen solo trazas de aceite no fragante, por lo que se descartan. Se utiliza en la composición de tinturas amargas y té digestivo, así como en los preparados «Vikalin» y «Vikair», que se usan para la alta acidez y las úlceras gástricas o duodenales.
Plantas herbáceas caracterizadas por una inflorescencia en forma de espádice carnoso en la base con una hoja bráctea terminal. Los frutos son en forma de bayas. Se encuentran estructuras secretoras en forma de células solitarias con aceite esencial, o canales cortos con contenido resinoso o jugo lechoso. Algunas especies son tóxicas (Calla palustris, Eminium Lehmannii, etc.), contienen sustancias cáusticas que irritan las mucosas y la piel, pero se destruyen al secarse o hervir en agua. Se encuentran saponinas tóxicas. En los rizomas y tubérculos de las plantas perennes se almacena almidón. La presencia de alcaloides es debatida; los taninos están ausentes o presentes en trazas.
Planta herbácea perenne con un rizoma aromático, ramificado y rastrero, de color rojo-marrón por fuera y blanquecino por dentro, cubierto en la parte inferior por numerosas raíces no aromáticas que se enraizan en el barro. El rizoma está perforado por canales de aire y tiene una estructura esponjosa cuando se corta. En los extremos de las ramas del rizoma, se desarrollan racimos de hojas largas, de venas paralelas, con márgenes enteros y aromáticas, de hasta 60 cm de longitud, que se superponen en la base. Se observan cicatrices de hojas caídas a lo largo del rizoma en forma de marcas semicirculares. El tallo floral triangular es más corto que las hojas y termina en un espádice grueso, sostenido por una bráctea verde y larga en forma de hoja. El espádice está cubierto de flores pequeñas, de color verde amarillento.
Las flores tienen un perianto simple de seis lóbulos, seis estambres, y un ovario superior, con tres cavidades. La floración ocurre en julio, pero no se producen frutos en la parte europea de su área de distribución. La planta crece en densas formaciones a lo largo de las orillas de ríos, cuerpos de agua con suelos limosos, aguas lentas o estancadas, y en praderas encharcadas.
Existen tres áreas geográficas disjuntas, con razas geográficas que difieren en el número de cromosomas:
Las plantas norteamericanas son diploides.
Las europeas son triploides (esteriles).
Las japonesas (y probablemente las del este de Asia) son tetraploides y las más ricas en azaron.
En la región europea, Acorus es especialmente común en la región báltica y Ucrania. Su área asiática se extiende desde Primorye hacia el oeste a lo largo de los ríos Ob e Irtysh.
Para fines medicinales, se utiliza el rizoma del aire de ciénaga (Rhizoma Calami). Los rizomas se recolectan en otoño, cuando baja el nivel del agua. Se extraen fácilmente del barro con rastrillos, horcas o picos. Después de lavarlos, se cortan las hojas y las raíces, y los rizomas se dejan secar al aire. Luego, se cortan transversalmente en 2 a 4 partes y los más gruesos se rasgan a lo largo. Se preparan rizomas pelados o no pelados; al pelarlos, se elimina la capa externa marrón de la corteza con un cuchillo después de secarlos parcialmente, antes de secarlos por completo. El secado puede hacerse al aire o mediante calor a una temperatura de 25–30°C.
El rizoma contiene aceite esencial que se encuentra en células individuales. El material crudo pelado debe contener al menos 1.5% de aceite, y el no pelado, al menos 2%; sin embargo, los rizomas recién recolectados pueden contener un 4% o más. La composición del aceite es compleja, contiene muchos sesquiterpenos y varios terpenoides, siendo el principal portador del aroma el azaril-aldehído. También contiene una sustancia amarga, acorina. Las raíces contienen solo trazas de aceite no aromático y se descartan. El rizoma se utiliza en tinturas amargas, infusiones gástricas (té) y en los preparados «Vikalin» y «Vikair», que se emplean en casos de alta acidez y úlceras del estómago o el duodeno.
Травянистые растения. Характерно соцветие—мясистый початок при основании с верхушечным прицветным листом. Плоды ягодообразные. Встречаются секреторные вместилища в виде одиночных клеток с эфирным маслом или коротких канальцев со смолистым содержимым или млечным соком. Некоторые представители ядовиты (Calla palustris, Eminium Lehmannii и др.), содержат едкое вещество, раздражающее слизистую оболочку и кожу, но разрушающиеся при сушке и кипячении в воде. Встречаются ядовитые сапонины. В корневищах и клубнях многолетников откладывается крахмал. Вопрос об алкалоидах спорный; дубильных веществ нет или следы.
Многолетнее травянистое растение с ползучим ветвистым душистым корневищем, снаружи красно-бурым, внутри беловатым, усаженным снизу многочисленными непахучими корнями, укореняющимися в иле. Корневище пронизано воздушными ходами и в изломе имеет губчатое строение. Корневище развивает на концах ветвей пучки длинных, с параллельным Жилкованием, цельнокрайных, тоже душистых листьев длиной до 60 см, охватывающих друг друга своими основаниями; следы опавших листьев видны вдоль всего корневища в виде широкополулунных рубцов. Трехгранная цветочная стрелка короче листьев, заканчивается толстым початком, подпертым зеленым, длинным, листовидным покрывалом. Початок усажен мелкими зеленовато-желтыми цветками. Цветки — с простыми шестилистными околоцветниками, тычинок 6; завязь верхняя, трехгнездная. Цветет в июле, плодов в Европейской части не образует. Произрастает зарослями по берегам рек, водных бассейнов с илистой почвой, в медленно текущих и стоячих водах и на заболоченных лужайках (рис.).
Имеются 3 несвязанных ареала, причем географические расы отличаются по числу хромосом:
1)североамериканские растения диплоидные
2)европейские — триплоидные (не плодущие)
3)японские (вероятно, и восточно-азиатские) — тетраплоидные и наиболее богаты азароном.
В Европейской части аир встречается особенно часто в Прибалтике и на Украине. Азиатский ареал— он простирается от Приморья на запад по Оби и Иртыша.
Для медицинских целей используют корневище аира — Rhizoma Calami. Корневища собирают осенью, когда понижается уровень воды. Их легко извлекают из ила граблями, вилами или кирками. После промывания водой обрезают листья и корни, а корневища провяливают на воздухе, разрезают поперек на 2—4 части, а более толстые расщепляют вдоль. Заготавливают неочищенные или очищенные корневища; при очистке ножом удаляют наружный бурый слой коры после провяливания, до сушки. Сушка допускается воздушная или тепловая при температуре не ниже 25—30°С.
Корневище содержит эфирное масло, находящееся в отдельных клетках. В очищенном сырье его должно быть не менее 1,5%, а в неочищенном — не менее 2%; но в свежесобранных корневищах содержание его достигает 4% и больше. Состав масла сложен; содержится много сесквитерпенов, разных терпеноидов, главным носителем запаха считается азарил-альдегид. Имеется горькое вещество — акорин. Корни содержат лишь следы недушистого масла, поэтому их отбрасывают. Входит в состав горькой настойки и желудочного сбора (чая), а также в состав препаратов «Викалин» и «Викаир», применяемых при повышенной кислотности и язве желудка или двенадцатиперстной кишки.
Plantas perennes que desarrollan un tallo herbáceo cubierto de hojas alternas y redondeadas, más o menos profundamente divididas en lóbulos palmeados. La inflorescencia es un racimo apical con grandes flores. Las flores son irregulares: el cáliz es de cinco sépalos coloreados y con apariencia de corola; el sépalo superior tiene forma de casco; debajo de este casco se encuentra una corola reducida transformada en dos nectarios; numerosos estambres, ovario súpero (sin espolón — una diferencia con Delphinium). El fruto es un folículo seco compuesto. Florecen en la segunda mitad del verano.
Todas las especies del género Aconitum contienen alcaloides. En la obra «Flora» se describen 51 especies, divididas en 4 secciones:
Anthora (solo 2 especies),
Lycoctonum,
Napellus,
Catenatae.
Las secciones se diferencian por el color de las flores, la altura del casco floral, el número de folículos y, sobre todo, por el sistema radicular.
El sistema radicular puede ser de dos tipos. Una raíz cónica pequeña y engrosada como un tubérculo, de color negro por fuera, desarrolla 1–2 nuevos tubérculos hijos en verano, que sobreviven al invierno y generan una nueva planta en primavera. El tubérculo viejo muere al final del período vegetativo junto con la parte aérea, o bien permanece conectado con la raíz nueva, formando una cadena de varios tubérculos (a veces hasta 12–15). Las especies de estas secciones tienen 3–7 folículos. Las flores tienen un casco bajo. Las flores amarillas pertenecen a la sección Anthora (no venenosas); las flores azules, según «Flora», corresponden a las secciones Napellus y Catenatae, diferenciadas por el número de tubérculos: en Napellus hay 2–3 raíces, mientras que en Catenatae forman una cadena de raíces.
Sin embargo, debido a la inestabilidad de este rasgo, que depende de la edad de las plantas y las condiciones de crecimiento, actualmente V. Voroshilov ha propuesto combinar ambas secciones bajo el nombre de sección Napellus; las plantas de esta sección son las más venenosas. Las especies de la sección Lycoctonum tienen otro tipo de sistema radicular, sin formación de tubérculos, pero desarrollan numerosas raíces delgadas en forma de cordones, fusionadas en una raíz pivotante plana y ligeramente torcida. Las flores de esta sección tienen un casco alto y colores amarillo, lila o blanco, siempre con 3 folículos. Estas plantas son poco venenosas.
En medicina se utilizan especies tuberosas con flores azules: el acónito o luchador de Karakol — Aconitum karakolicum Rapes.— y el acónito o luchador del Dzungaria — Aconitum soongoricum Stapf (ver ilustración).
En otoño se recolectan los tubérculos, llamados Tuber Aconiti, y en verano la hierba (Herba Aconiti).
Los alcaloides se encuentran en todas las partes de la planta; en los tubérculos de estas especies se detecta una concentración de 0,18–3 %, mientras que en la hierba es de 0,2 %, aunque la cantidad depende de la fase de vegetación; los brotes primaverales antes de la floración son los más ricos en alcaloides.
Los alcaloides del acónito se dividen en 2 grupos:
Aconitinas, las más tóxicas, que incluyen también metillikaconitina.
Atisinas, menos tóxicas.
El principal alcaloide es la aconitina. En el acónito de Dzungaria, además, se encuentra el alcaloide songorina y el ácido aconítico, que no es tóxico. La extrema toxicidad limita su uso. Actualmente solo se utiliza una tintura de la hierba del acónito de Dzungaria, incluida en la composición del preparado «Acofit», recomendado para el tratamiento de radiculitis.
Perennials that develop an herbaceous stem covered with alternate, rounded leaves, which are more or less deeply palmate-lobed. The inflorescence is a terminal raceme of large flowers. The flowers are irregular: the calyx is five-lobed, colored, and petal-like; the upper lobe is helmet-shaped. Beneath this «helmet» lies a reduced corolla transformed into two nectaries. The flowers have many stamens, and the ovary is superior (there is no spur, distinguishing it from Delphinium). The fruit is a dry aggregate of follicles. Blooming occurs in the second half of summer.
All species of the genus Aconitum contain alkaloids. In the «Flora,» 51 species are listed, divided into four sections:
1) Anthora (only two species)
2) Lycoctonum
3) Napellus
4) Catenatae.
The sections differ in flower color, the height of the flower’s helmet, the number of follicles, and especially in their root systems.
The root system is of two types. A small tuber-like conical root, black on the outside, develops 1–2 young daughter tuberous roots during summer, overwinters, and gives rise to a new plant in spring. By the end of the growing season, the old tuber either dies off along with the above-ground part or remains connected to the new root, forming a chain of several, sometimes 12–15, tubers. Species in these sections have 3–7 follicles and flowers with a low helmet. Yellow flowers belong to the Anthora section (non-toxic species); blue flowers, according to the «Flora,» belong to the Napellus and Catenatae sections, distinguishable by the number of tuberous roots: Napellus has 2–3 roots, while Catenatae forms a root chain.
However, due to the instability of this characteristic, which depends on plant age and growing conditions, V. Voroshilov has proposed uniting these two sections under the name Napellus. Plants in this section are the most toxic. Species in the Lycoctonum section have a different root system type, forming no tubers but instead developing numerous thin, cord-like roots fused into a flat, slightly twisted taproot. Flowers in this section have a high helmet and are yellow, lilac, or white, with always three follicles. These plants are mildly toxic.
In medicine, tuberous species with blue flowers are used: aconite, or wolf’s bane, Karakol (Aconitum karakolicum Rapes) and aconite, or wolf’s bane, Dzungarian (Aconitum soongoricum Stapf) (illustrated).
Tuberous roots, known as Tuber Aconiti, are harvested in autumn, and the herb (Herba Aconiti) is collected in summer.
Alkaloids are present in all parts of the plants; tubers of these species contain 0.18–3%, and the herb contains 0.2%, though the quantity depends on the vegetative phase. Spring shoots before flowering are the richest in alkaloids.
The alkaloids of aconites are divided into two groups:
1)aconitines, the most toxic, including methyllycaconitine.
2)atizines, which are less toxic.
The main alkaloid is aconitine. Additionally, Dzungarian aconite contains the alkaloid songorine and non-toxic aconitic acid. Extreme toxicity limits its application. Currently, only a tincture made from Dzungarian aconite herb is used, included in the preparation «Acofit,» recommended for radiculitis treatment.
Многолетники, развивающие травянистый стебель, усаженный очередными округлыми листьями, более или менее глубокопальчатораздельными. Соцветие — верхушечная кисть из крупных цветков. Цветки неправильные: чашечка пятилистная, окрашенная, венчиковидная; верхний листочек ее шлемовидной формы; под этим шлемом находится редуцированный венчик, превращенный в 2 нектарника; тычинок много, завязь верхняя (шпорца нет — отличие от живокости). Плод — сухая сборная листовка. Цветут во второй половине лета.
Все виды рода аконита содержат алкалоиды. Во «Флоре» насчитывается 51 вид, разделенный на 4 секции:
1) Anthora (только 2 вида)
2) Lycoctonum
3) Napellus
4) Catenatae.
Секции отличаются по окраске цветков, по высоте шлема цветка, по числу листовок и главным образом по корневой системе.
Корневая система бывает двух видов. Небольшой клубневидновздутый конический корень, черный снаружи, летом развивает 1—2 молодых дочерних клубнекорня, перезимовывает и дает весной начало новому растению; старый клубень к концу вегетационного периода или отмирает вместе с надземной частью или старые клубнекорни не отмирают и не отделяются, а остаются .вязанными с новым молодым корнем, так что образуется целая цепочка из нескольких, иногда 12—15, клубней. Виды этих секций имеют 3—7 листовок. Цветки—с низким шлемом. Цветки желтые — секция Anthora (виды неядовиты); цветки синие, согласно «Флоре»,—секции Napellus и Catenatae, отличимые по количеству клубнекорней: у Napellus 2—3 корня, у Catenatae цепочка корней.
Однако ввиду неустойчивости этого признака, зависящего от возраста растений и условий произрастания, в настоящее время предложено В. Ворошиловым объединить обе секции, назвав секцию Napellus; растения этой секции наиболее ядовиты. У видов секции Lycoctonum — другой тип корневой системы, клубней не образуется, а развиваются многочисленные тонкие шнуровидные корни, сросшиеся в плоский стержневой корень, немного перекрученный. Цветки этих секций имеют высокий шлем, окраска их желтая, сиреневая или белая, листовок всегда 3. Растения малоядовиты.
В медицине применяют клубненосные виды с синими цветками: аконит, или борец, каракольский — Aconitum karakolicum Rapes.— и аконит, или борец, джунгарский — Aconitum soongoricum Stapf
Собирают осенью клубнекорни, называемые Tuber Aconiti, летом — траву (Herba Aconiti).
Алкалоиды содержатся во всех частях растений; в клубнях этих видов найдено их всего 0,18—3%, в траве — 0,2%, но количество зависит от фазы вегетации; весенние побеги до цветения наиболее богаты алкалоидами.
Алкалоиды аконитов делятся на 2 группы:
1)аконитины, наиболее ядовитые, включающие также метилликаконитин.
2)атизины — малоядовитые.
Главный алкалоид — аконитин. В аконите джунгарском, кроме того, содержится алкалоид зонгорин и неядовитая аконитовая кислота. Крайняя ядовитость ограничивает применение. В настоящее время применяется только настойка из травы аконита джунгарского, входящая в состав препарата «Акофит», рекомендуемого при радикулитах.
