Herbalist Guru

Блог

  • RHODIOLA ROSEA, GOLDEN ROOT (ROSE ROOT) — RHODIOLA ROSEA L. (SEDUM ROSEUM (L.) SCOP.)

    A perennial dioecious herbaceous plant with a thick rhizome and a taproot. Its outer surface is golden, white in fracture, and turns pinkish after drying. The plant develops several unbranched stems; its leaves are succulent, alternate, sessile, elliptical, entire-edged, with a few small teeth near the apex. The inflorescence is a dense terminal corymb. The flowers are small, with four greenish sepals and four reddish petals. The fruit is a follicle.

    It grows in high-altitude and northern regions of the Primorsky Krai, Kuril Islands, Amur region, northern Sakhalin, the tundra, northern Urals, Siberia, Chukotka Peninsula, Altai Mountains, and Eastern Siberia. Industrial harvesting is conducted in the Altai region, where thickets exist. It is also found in the mountainous areas of Eastern Kazakhstan.

    The root contains essential oil (15%), tannins (15%), vitamins C and PP, flavones, lactones, and organic acids (oxalic, malic, citric, gallic, etc.). The active compound is the glycoside salidroside, with phenol alcohol p-tyrosol as its aglycone.

    The underground parts of the plant, known as «golden root,» have been used since ancient times as a remedy to enhance physical and mental performance. Studies confirm that golden root preparations significantly boost productivity and shorten recovery time after intense exertion. Regular use of golden root preparations for neuroses improves sleep and appetite, reduces irritability, and alleviates unpleasant sensations in the heart region.

    Pharmacological research at the Tomsk Medical Institute revealed stimulating effects on the central nervous system. The preparation also has adaptogenic properties. A liquid extract of golden root is recommended at a dosage of 15–20 drops 2–3 times a day. Beneficial effects have also been observed in cases of hypotension and hearing loss. Recent studies equate the effects of golden root preparations to those of traditional stimulants and tonics like ginseng and eleutherococcus.

    Golden root attracts attention with its lush, tender green stems and greenish-yellow inflorescences. The young rhizome is smooth, golden-green, with a metallic sheen, giving the plant its name. Mature rhizomes, several decades old, can weigh up to seven kilograms. The rhizome is highly sensitive to mechanical damage, often resulting in the plant’s death.

    The extract of golden root has been shown to alleviate drowsiness, headaches, irritability, and unpleasant heart sensations. It has a positive effect on liver function, the thyroid gland, and adrenal glands. Treatment of hypertension typically leads to normalization of blood pressure.

  • РОДИОЛА РОЗОВАЯ, ЗОЛОТОЙ КОРЕНЬ (ОЧИТОК РОЗОВЫЙ)— RHODIOLA ROSEA L. (SEDUM ROSEUM (L.) SCOP.)

    Многолетнее двудомное травянистое растение с толстым корневищем и стержневым корнем, цвет его снаружи золотистый, в изломе белый, после сушки розоватый. Развивает несколько неветвистых стеблей; листья сочные, очередные, сидящие, эллиптические, цельнокрайные, только на верхушке с не­сколькими зубчиками. Соцветие — густой верхушечный щиток. Цветки мелкие, 4 зеленоватых чашелистика; 4 красноватых лепестка. Плоды—листовки.

    Растет в высокогорных и северных районах Приморского края, на Ку­рильских островах, в Приамурье, северной части Сахалина, в тундре, на Се­верном Урале, в Сибири, на Чукотском полуострове, в горах Алтая и Восточ­ной Сибири на гольцах. Промышленные заготовки осуществляются на Алтае, где имеются заросли. Встречается в горных районах Восточного Казахстана.

    Корень содержит эфирное масло (15%), дубильные вещества (15%), вита­мины С и РР, флавоны, лактоны, органические кислоты (щавелевая, яблоч­ная, лимонная, галловая и др.). Активным веществом является гликозид сали- дрозид, агликоном его — фенолоспирт паратаризол.

    Целебными свойствами обладают подземные части растений, известные под названием «золотой корень», с давних времен применяемый как средство, по­вышающее физическую и умственную работоспособность. Установлено, что пре­параты золотого корня значительно повышают работоспособность и сокращают восстановительный период после напряженной работы. Систематический прием препаратов золотого корня при неврозах приводит к улучшению сна и аппети­та, исчезновению повышенной раздражительности и неприятных ощущений в области сердца.

    При фармакологическом изучении, проведенном в Томском медицинском институте, обнаружено стимулирующее влияние на центральную нервную систе­му; препарат обладает также адаптогенным действием. Предложен к примене­нию жидкий экстракт золотого корня, назначают по 15—20 капель 2—3 раза в день. Отмечено благоприятное действие препаратов золотого корня также при гипотонии и понижении слуха. По данным последних лет, действие препара­тов золотого корня приравнивается к действию традиционных стимулирующих и тонизирующих растений — женьшеня и элеутерококка.

    Золотой корень привлекает внимание сочной нежной зеленью стеблей с зеленовато-желтыми соцветиями. Молодое корневище сверху гладкое, золотисто-зеленое, с металлическим блеском (почему растение и названо золотым корнем). В возрасте нескольких десятков лет может достигать семи килограммов веса. Корневище очень уязвимо к механическим повреждениям, после которых, как правило, погибает.

    Доказано, что экстракт золотого корня снимает сонливость, головную боль, раздражительность, неприятные ощущения в области сердца. Оказывает положительное действие на функции печени, щитовидной железы и надпочечников.

    При лечении больных гипертонией, как правило, достигается нормализация артериального давления.

  • RUIBARBO — RHEUM

    En el ruibarbo, al igual que en la acedera, el perianto es de seis lóbulos. El ruibarbo se diferencia de la acedera por tener nueve estambres y un fruto que es una nuez alada y trigonada; el pericarpo se seca. Son perennes altos (1–2 m) con una exuberante roseta de grandes hojas basales sobre largos pecíolos y un tallo alto y casi sin ramificar. Las especies silvestres de ruibarbo se encuentran en Asia Central, Siberia y el Cáucaso.

    Las raíces son potentes y contienen glucósidos, derivados de antraquinona y taninos. Algunas especies de Asia Central se usan como fuentes ricas de materias primas de taninos. El ruibarbo ondulado (Rheum undulatum L.), que crece en las estepas de Siberia Oriental, podría utilizarse como laxante. Sin embargo, la Farmacopea permite solo el ruibarbo Tangut cultivado.

    Además, varias especies de ruibarbo pueden servir como fuentes de crisofanol, un valioso agente antimicrobiano para tratar ciertas enfermedades de la piel. Los pecíolos de las hojas de ruibarbo de jardín (Rheum rhaponticum) contienen vitamina C, así como ácidos málico y oxálico, y se utilizan como alimento. Para este propósito, el ruibarbo de grosella (Rheum ribes L.) del Transcáucaso es el más valioso debido a su contenido de vitaminas y sus cualidades gustativas.

  • RHUBARB — RHEUM

    In rhubarb, as in sorrel, the perianth is six-lobed. Rhubarb differs from sorrel by having nine stamens and a fruit that is a three-sided winged nut; the pericarp dries out. These are tall perennials (1–2 m) with a lush rosette of large basal leaves on long petioles and a tall, almost unbranched stem. Wild species of rhubarb are found in Central Asia, Siberia, and the Caucasus.

    The roots are powerful and contain glycosides, anthraquinone derivatives, and tannins. Some Central Asian species are used as rich sources of tannin raw materials. Wavy rhubarb (Rheum undulatum L.), which grows in the steppes of Eastern Siberia, could be used as a laxative. However, the Pharmacopoeia allows only cultivated Tangut rhubarb.

    In addition, various rhubarb species can serve as sources of chrysophanol, a valuable antimicrobial agent for treating certain skin diseases. The petioles of garden rhubarb leaves (Rheum rhaponticum) contain vitamin C as well as malic and oxalic acids and are used as food. For this purpose, currant rhubarb (Rheum ribes L.) from Transcaucasia is the most valuable due to its vitamin content and taste qualities.

  • РЕВЕНЬ—RHEUM

    У ревеня, так же как у щавеля, околоцветник 6-раздельный. Ревень отличается от щавеля наличием 9 тычинок и плодом—трехгранным крылатым орешком; околоплодник отсыхает. Высокие многолетники (1—2 м) с пышной розеткой крупных прикорневых листьев на длинных черешках и высоким, почти неветвистым стеблем. Дикорастущие виды ревеня имеются в Средней Азии, в Сибири и на Кавказе. Корни мощные, содержат гликозиды, производные антра­хинона и дубильные вещества. Некоторые среднеазиатские виды используются как богатое дубильное сырье. Ревень волнистый — Rheum undulatum L., расту­щий в степях Восточной Сибири, мог бы применяться как слабительное, однако Фармакопея разрешает только культивируемый тангутский ревень. Кроме того, различные виды ревеня могут служить источниками добывания хризофанола ценного антимикробного средства для лечения некоторых кожных заболеваний. Черешки листьев огородного ревеня — Rheum rhaponticum — содержат витамин С, а также яблочную и щавелевую кислоты; используются как пищевое средство. Для этой цели как по содержанию витаминов, так и по вкусовым качествам наиболее ценным является ревень смородинный — Rheum ribes L.— к:- Закавказья.

  • ROBLE COMÚN O ROBLE PEDUNCULADO — QUERCUS ROBUR L. (QUERCUS PEDUNCULATA EHRH.)

    FAMILIA FAGACEAE — FAGACEAE

    Árboles monoicos con hojas simples alternas; las flores son unisexuales con un perianto sencillo e insignificante. Las flores masculinas están agrupadas en amentos, mientras que las femeninas están agrupadas en racimos con ovario ínfero. El fruto es una nuez (bellota) asentada en una cúpula dura formada por brácteas fusionadas.

    La familia incluye tres géneros: el roble (Quercus), cuya corteza se utiliza en la medicina científica; el castaño (Castanea), cuyos frutos se consumen como alimento; y el haya (Fagus), de la que antiguamente se obtenían alquitrán de haya y creosota (5%). La creosota es una mezcla de polifenoles, siendo el más importante el guaiacol, que posee propiedades bactericidas (anteriormente utilizado para tratar la tuberculosis); el alquitrán y la creosota también se aplicaron en tratamientos de enfermedades cutáneas.

    Los taninos del grupo del pirogálol son comunes, especialmente en la corteza de los árboles. Su concentración más alta se encuentra en los crecimientos patológicos (agallas) que se desarrollan con frecuencia en las hojas y brotes de Quercus. La madera, las hojas y los frutos contienen menores cantidades de taninos. Entre los flavonoides, el glucósido quercitrina y su aglicona quercetina son los más comunes. Las semillas son ricas en almidón (Quercus, Castanea), mientras que las nueces de haya contienen alrededor del 40% de aceite graso y un poco de almidón.

    El árbol alcanza grandes tamaños. El tronco está cubierto de corteza gris oscura con numerosas grietas longitudinales; los troncos de árboles jóvenes (hasta 20 años) y las ramas finas de árboles más viejos están cubiertos de corteza lisa y brillante conocida como «corteza espejo.» Las hojas son verde oscuro, coriáceas, oblongas-obovadas, con bordes profundamente lobulados y caen en invierno. El fruto es una bellota rodeada por una cúpula; las bellotas están en largos pedúnculos.

    Это изображение имеет пустой атрибут alt; его имя файла - image-28.png

    Ampliamente distribuido en la zona media de la parte europea de Rusia en áreas boscosas; llega al norte hasta Leningrado. Es una de las principales especies arbóreas en la zona de bosques caducifolios y la región de la estepa boscosa, extendiéndose al sur en la estepa, donde crece a lo largo de ríos, barrancos y cañadas. Su límite oriental alcanza los montes Urales. No crece en Siberia. Los robles son importantes para crear cortinas forestales en la zona esteparia.

    En medicina, se utiliza la corteza de roble (Cortex Quercus). Su recolección está permitida solo en áreas designadas para tala por las autoridades forestales. A principios de primavera, antes de que aparezcan las hojas, se recolecta corteza espejo de árboles jóvenes con diámetros de tronco de 10 a 20 cm (retoños). Cuando se talan árboles maduros, la corteza se retira de las ramas jóvenes.

    La corteza contiene 10–20% de taninos del grupo del pirogálol (solo 2–4% en corteza vieja), ácidos elágico y gálico libres, el flavonoide quercetina y su glucósido quercitrina.

    La Farmacopea de la 10ª edición exige que la corteza contenga al menos 8% de taninos.

    Se usa como decocción en forma de astringente y antiinflamatorio para enjuagar la boca y la garganta (10–20 g por 200 ml). Hervir durante 15–20 minutos. Forma parte de combinaciones para enjuagues con flores de tilo.

    Roble de invierno (Quercus petraea Liebl., Q. sessiliflora Salisb.) está listado en la Farmacopea de la 10ª edición. Crece en la región del Mar Negro, el Cáucaso occidental y se cultiva en la parte europea de Rusia.

    En estado silvestre, hay 19 especies, con dos en el Lejano Oriente y varias en Crimea. El Cáucaso tiene una gran diversidad de especies de robles, algunas de las cuales forman extensos bosques en el norte del Cáucaso y especialmente en Transcaucasia, aunque pocas han sido estudiadas.

  • COMMON OAK, OR ENGLISH OAK — QUERCUS ROBUR L. (QUERCUS PEDUNCULATA EHRH.)

    FAMILY FAGACEAE — FAGACEAE

    Monoecious trees with simple, alternate leaves; flowers are unisexual with an inconspicuous, simple perianth. Male flowers are grouped in catkins, while female flowers are clustered in groups, with an inferior ovary. The fruit is a nut (acorn) sitting in a hard cupule formed from fused bracts.

    The family includes three genera: oak (Quercus), whose bark is used in scientific medicine; chestnut (Castanea), whose nuts are used as food; and beech (Fagus), from which beech tar and creosote (5%) were historically derived. Creosote is a mixture of polyphenols, the most important being guaiacol, which has bactericidal properties (formerly used in tuberculosis treatment); tar and creosote were also applied in skin disease treatments.

    Tannins of the pyrogallol group are common, especially in the bark of trees. The highest concentration is found in pathological growths (galls) that frequently develop on the leaves and shoots of Quercus. Wood, leaves, and fruits contain smaller amounts of tannins. Among flavonoids, the glycoside quercitrin and its aglycone quercetin are the most frequently found. Seeds are rich in starch (Quercus, Castanea), while beech nuts contain about 40% fatty oil and a small amount of starch.

    The tree grows to large sizes. The trunk is covered with dark gray bark marked by numerous longitudinal cracks; the trunks of young trees (up to 20 years) and thin branches of older ones are covered with smooth, shiny bark known as «mirror bark.» Leaves are dark green, leathery, oblong-obovate, with deeply lobed edges, and they fall in winter. The fruit is an acorn surrounded by a cupule; acorns sit on long peduncles.

    Это изображение имеет пустой атрибут alt; его имя файла - image-28.png

    Widely distributed in the middle zone of the European part of Russia in the forested area; it reaches as far north as Leningrad. It is one of the main tree species in the deciduous forest zone and the forest-steppe region, extending further south into the steppe, where it grows along rivers, ravines, and gullies. Its easternmost range reaches the Ural Mountains. It does not grow in Siberia. Oaks are significant for creating shelterbelts in the steppe zone.

    In medicine, oak bark (Cortex Quercus) is used. Collection is allowed only in areas designated for logging by forestry authorities. In early spring, before the leaves appear, mirror bark is collected from young trees with trunk diameters of 10–20 cm (saplings). When mature trees are felled, bark is removed from young branches. The bark is collected in tubular or trough-shaped pieces up to 30 cm long and 2–3 mm thick. The outer surface is smooth, with transversely elongated lenticels, light brown, matte, or silvery shiny (mirror-like); the inner surface is yellowish-brown, with numerous longitudinal protruding ridges.

    The bark contains 10–20% tannins of the pyrogallol group (only 2–4% in old bark), free ellagic and gallic acids, the flavonoid quercetin, and its glycoside quercitrin.

    The Pharmacopoeia of the 10th edition requires that the bark contain at least 8% tannins.

    It is used as a decoction in an astringent and anti-inflammatory capacity for rinsing the mouth and throat (10–20 g per 200 ml). Boil for 15–20 minutes. It is included in mouthwash collections in combination with linden flowers.

    Winter oak (Quercus petraea Liebl., Q. sessiliflora Salisb.) is listed in the 10th edition of the Pharmacopoeia. It grows in the Black Sea region, the western Caucasus, and is cultivated in the European part of Russia.

    In the wild, there are 19 species, with two species found in the Far East and several species occurring in Crimea. The Caucasus has a great diversity of oak species, some forming extensive forests in the North Caucasus and especially in Transcaucasia, though few have been studied.

  • ДУБ ЧЕРЕШЧАТЫЙ, ИЛИ ОБЫКНОВЕННЫЙ —QUERCUS ROBUR L. (QUERCUS PEDUNCULATA EHRH.)

    СЕМЕЙСТВО БУКОВЫЕ — FAGACEAE

    Однодомные деревья с простыми очередными листьями, цветки раз­дельнополые, околоцветник невзрачный, простой. Тычиночные цветки собраны в сережки, пестичные сидят по нескольку вместе, завязь нижняя. Плод — орех, сидящий в твердой плюске, образовавшейся из сросшихся прицветников.

    Семейство насчитывает 3 рода: дуб — Quercus (кора применяется в научной медицине); каштан — Castanea (орехи применяются в пищу) и бук — Fagus; раньше использовались буковый деготь и получаемый из него креозот (5%), представляющий смесь полифенолов. Важнейший из них — гваякол, обладаю­щий бактерицидными свойствами (его применяли при туберкулезе), деготь и креозот (при кожных заболеваниях).

    Распространены дубильные вещества пирогалловой группы, особенно в коре деревьев. Но наивысшее их количество скапливается в болезненных наростах- галлах, часто развивающихся у рода Quercus на листьях и в побегах; дре­весина, листья, плоды содержат несколько меньше танидов. Из флавоноидов чаще всего встречаются гликозид кверцитрин и его агликон кверцетин. Семена очень богаты крахмалом (Quercus, Castanae); буковые же орехи содержат около 40 0/0 жирного масла и немного крахмала.

    Дерево, достигающее крупных размеров. Ствол покрыт темно-серой корой с многочисленными продольными трещинами; стволы молодых деревьев, до 20 лет, и тонкие ветки более старых покрыты гладкой, блестящей, так на­зываемой зеркальной корой. Листья темно-зеленые, кожистые, продолговато­обратнояйцевидные, по краям крупновыемчатолопастные, на зиму опадающие. Плод — желудь, окруженный плюской; желуди сидят на длинных плодоножках.

    Широко распространен в средней полосе Европейской части в лесной зоне; на севере доходит почти до Ленинграда. Является одной из главных древесных пород в зоне лиственных лесов и в лесостепной области и дальше всех других деревьев проникает на юг, в степь, где встречается вдоль рек, балок и оврагов. У Урала он достигает своей восточной границы распростра­нения. В Сибири не растет. При закладке полезащитных лесных полос в степ­ной зоне большое значение придается дубам.

    В медицине применяется кора дуба — Cortex Quercus. Сбор разрешается только на участках, где лесхозами запланирована вырубка. Ранней весной, до появления листьев, с молодых деревьев с диаметром ствола 10—20 см (поросль) собирают зеркальную кору. При рубке крупных деревьев кору снима­ют с тонких молодых ветвей. Кору снимают в виде трубчатых и желобоватых кусков длиной до 30 см и толщиной 2—3 мм. Наружная поверхность кусков гладкая, с поперечновытянутыми чечевичками, светло-бурая, матовая или серебристая, блестящая (зеркальная); внутренняя же поверхность желтовато­бурая, с многочисленными продольными выступающими ребрами.

    Кора содержит 10—2Ои/о дубильных веществ пирогалловой группы (в старой коре лишь 2—4%), свободную эллаговую и галловую кислоты, флавоноид кверцетин и его гликозид кверцитрин.

    Фармакопея X издания требует, чтобы в коре содержалось не менее 8% танидов.

    Применяют в форме отвара как вяжущее и противовоспалительное средство для полоскания полости рта и глотки (10—20 г на 200 мл). Кипятить 15— 20 мин. Входит в состав сбора для полоскания в комбинации с соцветиями липы.

    Дуб зимний—Quercus petraca Liebl. (Q. sessiliflora Salisb )—включен в Фармакопею X издания, растет в Причерноморье и на Западном Кавказе и куль- -ивируется в Европейской части.

    В диком виде произрастает 19 видов, на Дальнем Востоке — 2 ви­да, й Крыму встречается несколько видов. Большое разнообразие видов дуба имеется на Кавказе. Из них пока исследованы немногие. Некоторые виды обра­зуют обширные дубовые леса на Северном Кавказе и особенно в Закав­казье.

  • PSORALEA — DRUPACEA

    Arbusto de 70 a 130 cm de altura, con numerosos tallos ramificados y un sistema radicular potente de 2 a 4 metros de longitud. Las hojas son alternas, simples, a veces trifoliadas, peludas en la parte inferior, con glándulas puntuales en ambos lados, pegajosas, redondeadas u ovaladas, y con bordes dentados grandes. Las flores están agrupadas en racimos dispersos, de color blanco-lila. La vaina es pequeña (aproximadamente 5 mm), casi redonda, unisemillada, no se abre, con forma de nuez, con un cáliz persistente y cubierta de pelos grisáceos. Florece de abril a agosto, y los frutos se recolectan de julio a septiembre.

    Es una planta de Asia Central que forma extensas malezas en las estribaciones y montañas bajas de las regiones de Tien Shan, Pamir-Alay y las montañas de Turkmenistán, en los llamados semidesiertos de ak-kuray.

    En los frutos y raíces se han encontrado furocumarinas como psoraleno, isopsoraleno y otras. Los frutos contienen una pequeña cantidad de aceite esencial, mientras que en los tallos se encuentran trazas de este. Las semillas y la hierba contienen un glucósido esteroideo, drupacina; no se han detectado alcaloides.

    El medicamento psoraleno, obtenido de los frutos y raíces, se utiliza para tratar manchas blancas en la piel y la alopecia areata. El preparado es una mezcla de dos furocumarinas isoméricas: psoraleno e isopsoraleno. Está disponible en forma de tabletas de 0,005 g, 0,01 g y 0,02 g, así como en solución de mirto al 1% (70°) para uso externo.

    Después de tomar las tabletas 2–3 veces al día 30 minutos antes de las comidas, las manchas blancas en la piel o las áreas calvas se untan con la solución alcohólica, y luego, unas horas más tarde, se exponen al sol o a una lámpara de mercurio-cuarzo. El tratamiento dura aproximadamente 3 meses. La terapia se basa en las propiedades fotosensibilizantes de estas furocumarinas.

  • PSORALEA — DRUPACEA

    A shrub 70–130 cm high, with numerous branched stems and a powerful root system 2–4 meters long. Leaves are alternate, simple, sometimes trifoliate, hairy on the underside, with glandular dots on both sides, sticky, rounded or oval, and coarsely toothed. Flowers are collected in sparse racemes, whitish-lilac in color. The pod is small (about 5 mm), almost round, one-seeded, non-dehiscent, nut-like, with a persistent calyx, and covered in grayish hairs. It blooms from April to August, and fruits are harvested from July to September.

    A Central Asian plant forming extensive thickets on loess foothills and low mountains of the Tien Shan, Pamir-Alay, and mountainous Turkmenistan, in so-called ak-kuray semi-deserts.

    Furocoumarins such as psoralen, isopsoralen, and others have been found in the fruits and roots. The fruits contain a small amount of essential oil, while its traces are present in the stems. Seeds and grass contain a steroid glycoside, drupacin; alkaloids have not been detected.

    The drug psoralen, obtained from the fruits and roots, is used to treat white patches on the skin and alopecia areata. The preparation is a mixture of two isomeric furocoumarins: psoralen and isopsoralen. It is available in tablet form at 0.005 g, 0.01 g, and 0.02 g, as well as a 1% myrtle (70°) solution for external use.

    After taking tablets 2–3 times a day 30 minutes before meals, white patches of skin or bald areas are smeared with the alcohol solution, and then, a few hours later, exposed to sunlight or a mercury-quartz lamp. The treatment course lasts about 3 months. The therapy is based on the photosensitizing properties of these furocoumarins.