Herbalist Guru

Блог

  • ПСОРАЛЕЯ КОСТЯНКОВАЯ —PSORALEA DRUPACEA

    Кустарник высотой 70—130 см, с многочисленными разветвленными стеблями и мощным корнем длиной 2—4 м. Листья очередные простые, иногда тройчатые, снизу волосистые, с обеих сторон с точечными железками, клейкие, округлые или овальные, крупнозубчатые. Цветки собраны в редкие кисты, беловато-лиловые. Боб мелкий (около 5 мм), почти округлый, односемянной, нераскрывающийся, орешкообразный, с остающейся чашечкой, сероопушенный. Цветет с апреля до августа, плоды собирают с июля до сен­тября.

    Среднеазиатское растение, образующее на лессовых предгорьях и низкогорьях Тянь-Шаня, Памиро-Алая, горной Туркмении обширные заросли — так называемые ак-курайные полупустыни.

    В плодах и корнях найдены фурокумарины: псорален, изопсорален и др. В плодах содержится немного эфирного масла, в стеблях — его следы. Семена и трава содержат стероидный гликозид — друпацин; алкалоиды не обнару­жены.

    Выпускается препарат псорален, полученный из плодов и корней, для лече­ния белых пятен на коже и гнездовой плешивости. Препарат представляет собой смесь двух изомерных фурокумаринов: псоралена и изопсоралена. Bыпускается в виде таблеток по 0,005, 0,01 и 0,02 г, а также в виде 1% миртового (70°) раствора для наружного применения.

    После приема таблеток 2—3 раза в день за 30 мин до еды смазывают белые пятна кожи или участки плеши спиртовым раствором, а через не­сколько часов облучают солнцем или ртутно-кварцевой лампой. Курс лечения около 3 мес. Лечение основано на фотосенсибилизирующих свойствах этих фурокумаринов.

  • CINCOENRAMO ERECTA (UZIK, ZAVYAZNIK, DUBROVKA, GALANGAL SILVESTRE) — POTENTILLA ERECTA (L.) RAEUSCH (POTENTILLA TORMENTILLA SCHRANK)

    Planta herbácea perenne pequeña. El rizoma es policaulizado, horizontal, informe, lleno de protuberancias, a menudo con ramas cortas, cilíndrico o tuberoso, con numerosas raíces delgadas, duro y pesado. El color externo es marrón oscuro; el rizoma recién extraído es de color rosa claro por dentro, pero después del secado se vuelve rojo oscuro o marrón rojizo. Los tallos son erectos o ascendentes, delgados y ramificados en la parte superior. Las hojas del tallo son sésiles, trifoliadas, con dos grandes estípulas, lo que les da la apariencia de ser de cinco lóbulos; los folíolos son lanceolados o oblongos y dentados de forma tosca. Las hojas basales generalmente caen en el momento de la floración, tienen largos pecíolos y están divididas en 3–5 lóbulos.

    Las flores son solitarias y nacen en pedúnculos largos y delgados. Como otros miembros del género, el cáliz es doble, pero a diferencia de otras especies del género, que tienen flores pentámeras, aquí las flores son tetraméricas: hay 4 sépalos externos que alternan con 4 internos. La corola también tiene 4 pétalos, con pétalos amarillos dorados que tienen manchas rojas en la base. Hay numerosos estambres. El fruto es agregado, compuesto por numerosos aquenios secos asentados sobre un receptáculo ligeramente elevado.

    La cincoenramo crece en bosques de coníferas y mixtos dispersos, en claros y bordes forestales, prados húmedos a lo largo de ríos, arbustos de aliso y sauce, y prados húmedos. En áreas húmedas, se desarrollan rizomas más grandes, pero también crece en prados secos. Está ampliamente distribuida en el noroeste de la parte europea de Rusia. En Siberia Occidental, su distribución es estrecha, alcanzando hasta Tomsk, pero no se encuentra más al este.

    Se utilizan los rizomas de cincoenramo (Rhizoma Tormentillae). Los rizomas se recolectan en otoño, se limpian de raíces adventicias delgadas, se lavan y se secan.

    Los rizomas contienen taninos (15–30%) de naturaleza mixta, con predominio de taninos condensados y polifenoles libres. También se han identificado flavonoides.

    Se utiliza como astringente y bactericida para gárgaras y compresas, y de forma interna para catarros intestinales y disentería. Se prepara una tintura con vodka (10:200) o una decocción: una cucharada de rizoma triturado grueso por vaso de agua, hervida durante 20 minutos. Tomar una cucharada 3–5 veces al día.

  • UPRIGHT CINQUEFOIL (UZIK, ZAVYAZNIK, DUBROVKA, WILD GALANGAL) — POTENTILLA ERECTA (L.) RAEUSCH (POTENTILLA TORMENTILLA SCHRANK)

    A small perennial herbaceous plant. The rhizome is multi-headed, horizontal, shapeless, lumpy, often with short branches, cylindrical or tuberous, with numerous thin roots, hard and heavy. The outer color is dark brown; freshly dug rhizomes are light pink inside, but after drying, they become dark red or reddish-brown. Stems are erect or ascending, thin, and branching at the top. Stem leaves are sessile, trifoliate, with two large stipules, giving them the appearance of being five-lobed; the leaflets are lanceolate or oblong-wedge-shaped and coarsely serrated. Root leaves usually fall off by the time of flowering, are long-petioled, and divided into 3–5 lobes.

    Flowers are solitary, borne on long, thin peduncles. Like other members of the genus, the calyx is double, but unlike other species in this genus, which have 5-merous flowers, here the flowers are 4-merous: there are 4 outer sepals alternating with 4 inner ones. The corolla is also 4-petaled, with golden-yellow petals that have red spots at the base. There are numerous stamens. The fruit is aggregate, consisting of numerous dry achenes seated on a slightly elevated receptacle.

    Cinquefoil grows in sparse coniferous and mixed forests, on forest glades and edges, damp meadows along rivers, alder and willow shrubs, and damp meadows. In moist areas, larger rhizomes develop, but it also grows on dry meadows. It is widely distributed in the northwestern European part of Russia. In Western Siberia, its range is narrow, reaching as far as Tomsk, but it is not found further east.

    The rhizomes of cinquefoil (Rhizoma Tormentillae) are used. Rhizomes are harvested in autumn, cleaned of thin adventitious roots, washed, and dried.

    The rhizomes contain tannins (15–30%) of a mixed nature, with a predominance of condensed tannins and free polyphenols. Flavonoids have also been identified.

    It is used as an astringent and bactericidal agent for gargles and compresses, and internally for intestinal catarrh and dysentery. A tincture is prepared with vodka (10:200) or a decoction: one tablespoon of coarsely crushed rhizome per glass of water, boiled for 20 minutes. Take one tablespoon 3–5 times a day.

  • ЛАПЧАТКА ПРЯМОСТОЯЩАЯ (УЗИК, ЗАВЯЗНИК. ДУБРОВКА, ДИКИЙ КАЛГАН) — POTENTILLA ERECTA (L.) RAEUSCH (POTENTILLA TORMENTILLA SCHRANK

    Небольшое многолетнее травянистое растение. Корневище многогла­вое, горизонтальное, бесформенное, комковатое, часто с короткими ветвями, цилиндрическое или клубневидное, с многочисленными тонкими корнями, твер­дое и тяжелое, цвет снаружи темно-бурый, внутри свежевыкопанное корневище светло-розовое, после сушки темно-красное или красно-бурое. Стебли прямо­стоящие или приподнимающиеся, тонкие, кверху ветвистые. Стеблевые ли­стья сидячие, тройчатосложные, с двумя крупными прилистниками, поэтому листья кажутся 5-пальчатыми; листочки ланцетовидные или продолговатоклино­видные, крупнопильчатые. Корневые листья при цветении обычно уже опавшие, длинночерешковые, 3—5-пальчатые. Цветки одиночные, сидящие на длинных тонких цветоножках. Как у представителей всего рода, чашечка двойная, но в отличие от других видов этого рода, имеющих 5-мерные цветки, здесь цветки 4-мерные; наружных листочков чашечки 4, они чередуются с 4 внут­ренними. Венчик тоже 4-лепестной, лепестки золотисто-желтые, при основании с красными пятнышками. Тычинок много. Плод сборный, состоящий из много­численных сухих семянок, сидящих на несколько возвышенном цветоложе.

    Растет лапчатка в изреженных хвойных и хвойно-мелколиственных лесах, по лесным полянам и опушкам, сыроватым лугам вдоль речек, кустарнико­вым лугам с ольхой и ивой. В сырых местах развиваются более крупные корневища, но растет и по суходольным лугам. Широко распространена на северо-западе Европейской части; в Западной Сибири ее ареал про­ходит узкой полосой, достигая г. Томска. Далее на восток не встречается.

    Применяются корневища лапчатки — Rhizoma Tormentillae. Корневища со­бирают осенью, очищают от тонких придаточных корней, обмывают и сушат.

    В корневищах содержатся дубильные вещества (15—30%) смешанного ха­рактера с преобладанием конденсированных танидов и свободные полифенолы. Найдены флавоноиды.

    Применяют как вяжущее и бактерицидное средство для полосканий и при­мочек, а внутрь — при катарах кишечника и дизентерии. Приготовляют настой­ку на водке (10 : 200) или отвар: 1 столовая ложка грубоистолченного корне­вища на стакан воды, кипятят 20 мин; принимают по 1 столовой ложке 3— 5 раз в день.

  • ÁLAMO NEGRO, OSOKOR — POPULUS NIGRA L.

    Las especies de álamo se diferencian de las de sauce por tener brácteas dentadas o fringidas. Los brotes están cubiertos por varias escamas, y el número de estambres varía de 3 a 30. El álamo negro es un árbol alto con corteza gruesa y hojas de forma triangular-ovada a romboide-ovada. Los brotes son grandes, alargados-ovados, pegajosos y fragantes. Crece en las regiones del sur de la parte europea de Rusia, el Cáucaso, Asia Central y es frecuentemente cultivado en jardines.

    A principios de la primavera se recolectan los brotes hinchados pero no abiertos del álamo (Gemmae Populi). Contienen resina, aceite esencial, glucósidos como salicina y populina (un derivado de benzoyl-salicina) y taninos. Se usaban como tintura por sus propiedades antiinflamatorias y forman parte de la composición del Bálsamo Negro de Riga.

    Un extracto en forma de ungüento se utilizaba para fricciones en las articulaciones para aliviar el dolor. En experimentos se han demostrado las propiedades bactericidas de la tintura de brotes de álamo.

  • BLACK POPLAR, OSOKOR — POPULUS NIGRA L.

    Poplar species differ from willow species by having notched or fringed bracts. Buds are covered by several scales, and the number of stamens ranges from 3 to 30. The black poplar is a tall tree with thick bark, triangular-ovate to rhombic-ovate leaves. The buds are elongated-ovate, large, sticky, and fragrant. It grows in the southern regions of the European part of Russia, the Caucasus, Central Asia, and is often cultivated in gardens.

    In early spring, swelling but unopened poplar buds (Gemmae Populi) are collected. They contain resin, essential oil, glycosides such as salicin and populin (a benzoyl-salicin derivative), and tannins. They were used as a tincture for their anti-inflammatory properties and are included in the composition of Black Riga Balsam.

    An extract in the form of an ointment was used for rubbing into joints to relieve pain. Experiments have demonstrated the bactericidal properties of the poplar bud tincture.

  • ЧЕРНЫЙ ТОПОЛЬ, ОСОКОРЬ — POPULUS NIGRA. L.

    Виды тополя отличаются от видов ивы надрезанными или бахром­чатыми прицветниками. Почки прикрыты несколькими чешуйками, тычи­нок 3—30. Черный осокорь — высокое дерево с толстой корой, с треугольно­яйцевидными и ромбическияйцевидными листьями. Почки продолговатояйцевид­ные, крупные, клейкие и душистые. Растет в южных районах Европейской части, на Кавказе, в Средней Азии и часто культивируется в садах.

    Ранней весной собирают набухшие, но не раскрывшиеся тополевые почки — Gemmae Populi. Они содержат смолу, эфирное масло, гликозиды салицин и популин (представляющий собой бензоил-салицин), дубильные ве­щества; применялись в виде настойки как противовоспалительное средство; входят в состав черного рижского бальзама.

    Экстракт в виде мази для растирания использовался при суставных болях. В эксперименте отмечены бактерицидные свойства настойки тополевых почек.

  • ZMEYEVIK, HIERBA SERPIENTE — POLYGONUM BISTORTA L.

    Planta herbácea perenne con un rizoma grueso, curvado y de crecimiento oblicuo, de color marrón oscuro por fuera y marrón rosado por dentro. El tallo, notable por su estructura nudosa y falta de ramificación, lleva varias hojas grandes basales o inferiores, 1–4 hojas pequeñas en el tallo y una gran inflorescencia cilíndrica densa en forma de espiga con flores rosadas. Florece en junio y julio.

    Suele crecer en grupos en praderas húmedas de llanuras aluviales a lo largo de ríos, orillas pantanosas de lagos, praderas arbustivas húmedas y bosques de abetos dispersos. Se encuentra en la tundra, la tundra boscosa y las zonas forestales de la parte europea de Rusia (disminuyendo hacia el noroeste) y en Siberia Occidental. En Siberia Oriental y Asia Central, es reemplazada por especies estrechamente relacionadas.

    Se utilizan los rizomas de Zmeyevik — Rhizoma Bistortae. Se recolectan en otoño o después de la floración, cuando es más fácil localizar la planta; se eliminan las raíces, los restos de tallos, las hojas y las puntas moribundas del rizoma, se limpian de tierra, se enjuagan rápidamente y se secan en hornos o cámaras de secado.

    Los rizomas contienen un 15–25% de taninos mixtos, principalmente del grupo de los pirogaloles, en menor cantidad del grupo de los pirocatequinos, así como ácidos gálico y elágico libres. Como sustancia de relleno, contienen almidón en cantidades significativas.

    La farmacopea también reconoce a Polygonum carneum S. Koch, conocido como hierba serpiente de carne roja, que crece en los prados subalpinos del Cáucaso.

    Los rizomas se utilizan como astringente. Se prescriben en forma de decocción, tintura o extracto líquido para tratar las membranas mucosas de la boca, para hacer gárgaras y como remedio interno para trastornos gastrointestinales. Se incluyen en mezclas herbales astringentes para el estómago, en combinación con conos de aliso, potentilla, sanguinaria o acedera de caballo.

    Receta de decocción: 20 g de rizomas por 200 ml de agua, hervir durante 20 minutos. Tomar 1 cucharada 2–3 veces al día, media hora antes de las comidas.

  • ZMEYEVIK, SNAKEWEED — POLYGONUM BISTORTA L.

    A perennial herbaceous plant with a thick, curved, obliquely growing rhizome, dark brown on the outside and brownish-pink on the inside. The stem, notable for its knotty structure and lack of branching, bears several large basal or lower leaves, 1–4 small stem leaves, and a large, dense, cylindrical spike-like inflorescence with pink flowers. It blooms in June and July.

    It typically grows in clusters on floodplain wet meadows along rivers, waterlogged lake shores, wet shrubby meadows, and sparse spruce forests. It is found in the tundra, forest-tundra, and forest zones of the European part of Russia (thinning toward the northwest) and in Western Siberia. In Eastern Siberia and Central Asia, it is replaced by closely related species.

    The rhizomes of Zmeyevik — Rhizoma Bistortae — are used. They are harvested in the fall or after flowering, when the plant is easier to locate; roots, stem remnants, leaves, and dying rhizome tips are removed, the rhizomes are cleaned of soil, quickly rinsed, and dried in ovens or drying chambers.

    The rhizomes contain 15–25% mixed tannins, primarily of the pyrogallol group, with a smaller amount from the pyrocatechin group, as well as free gallic and ellagic acids. Starch is present as a ballast substance in significant amounts.

    The pharmacopoeia also recognizes Polygonum carneum S. Koch, commonly known as red-meat snakeweed, which grows in the subalpine meadows of the Caucasus.

    The rhizomes are used as an astringent. They are prescribed in the form of a decoction, tincture, or liquid extract for treating the mucous membranes of the mouth, gargling, and as an internal remedy for gastrointestinal disorders. They are included in stomach astringent herbal mixtures, in combination with alder cones, cinquefoil, burnet, or horse sorrel.

    Decoction recipe: 20 g of rhizomes per 200 ml of water, boil for 20 minutes. Take 1 tablespoon 2–3 times a day, half an hour before meals.

  • ЗМЕЕВИК, ГОРЕЦ ЗМЕИНЫЙ — POLYGONUM BISTORTA L.

    Многолетнее травянистое растение с толстым, изогнутым, косорастущим корневищем, снаружи темно-бурым, внутри буровато-розовым. Стебель, отличающийся узловатостью, неветвистостью, несет несколько крупных прикор­невых или нижних листьев, 1—4 мелких стеблевых листьев и крупное цилиндри­ческое густое, колосовидное соцветие с розовыми цветками. Цветет в июне — июле.

    Растет обычно зарослями по пойменным сырым лугам вдоль рек, заболо­ченным берегам озер, сырым кустарниковым лугам, а также в изреженных еловых лесах. Встречается в тундре, лесотундре и лесной зоне Европейской части (изреживаясь к северо-западу) и в Западной Сибири. В Восточ­ной Сибири и в Средней Азии замещается близкими видами.

    Используются корневища змеевика—Rhizoma Bistortae. Корневища соби­рают осенью или после отцветения, когда легче найти растение; отрезают кор­ни, остатки стеблей и листьев и отмирающий конец корневища, очищают от земли, быстро промывают и сушат в печах или сушилках.

    Корневища содержат 15—25°/о смешанных дубильных веществ, преимущест­венно пирогалловой группы, в меньшем количестве пирокатехиновой группы, и свободные галловую и эллаговую кислоты. Балластным веществом является значительное количество крахмала.

    Принят в фармакопею также змеевик мясо-красный — Polygonum carneum С. Koch, растущий на субальпийских лугах Кавказа.

    Применяют корневища как вяжущее средство. Назначают в виде отвара, настойки и жидкого экстракта для смазывания слизистой оболочки полости рта, для полоскания горла, внутрь при желудочно-кишечных расстройствах. Входит в состав желудочных вяжущих сборов в комбинации с ольховыми шиш­ками, с лапчаткой, с кровохлебкой или с конским щавелем. Отвар: 20 г на 200 мл воды, кипятить 20 мин. Принимают по 1 столовой ложке за полчаса до еды 2—3 раза в день.